1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
ΜΠΑΡΤΟΝ: Εντάξει, υπομονή,
μην πυροβολείς.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
-Βλέπεις που πας;
- Μμ-μμ.

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
Καλά.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
Τώρα, ας ανησυχούμε
για το πώς θα φτάσετε εκεί.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
Πρέπει να κινηθώ
το πόδι σου εδώ.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
Στρέψτε το δάχτυλο του ποδιού σας έτσι.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
Οι γοφοί σας εδώ.

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
Καλά;

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- Μπορείτε να δείτε;
- Ναι.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
Τι θα λέγατε τώρα;
Μπορείτε να δείτε τώρα;

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (ΓΕΛΑ) Όχι.
-Τι λέτε τώρα;

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
Εντάξει.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
Ετοιμος; Τρία δάχτυλα.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
ΚΟΥΠΕΡ: Ωραία!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
ΛΑΟΥΡΑ: Ωραία ρίψη, μικρέ.

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
ΚΟΥΠΕΡ: Ορίστε.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
Γεια σας παιδιά
θες μαγιονέζα; Ή μουστάρδα;

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
Ή και τα δύο;

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
Ποιος βάζει μαγιονέζα
σε χοτ ντογκ;

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
Μάλλον τα αδέρφια σου.

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
Α, δύο μουστάρδα, παρακαλώ!
Ευχαριστώ, μαμά.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
ΛΑΟΥΡΑ: Κατάλαβα!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
Nate, μαγιονέζα ή μουστάρδα;

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
Τι θα λέγατε για κέτσαπ;

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
ΛΑΟΥΡΑ: Ή κέτσαπ.
Πήρα και κέτσαπ.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
ΜΠΑΡΤΟΝ: Προσοχή στον αγκώνα σας.

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(ΓΕΛΙΑ)
Καλή δουλειά, γεράκι.

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
Πήγαινε να πάρεις το βέλος σου.
(ΓΕΛΑ)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
ΛΑΟΥΡΑ: Γεια, παιδιά!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
Αρκετή πρακτική.
Η σούπα είναι επάνω!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
ΜΠΑΡΤΟΝ: Εντάξει.

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
ερχόμαστε.
Είμαστε πεινασμένοι.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
Λίλα, πάμε.

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
Λίλα;

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
Μέλι;

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
Γεια, μωρό μου;

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
- Μωρό μου;

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
Μωρό;

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Παιδιά!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
Αγόρια!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
Λαούρα!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ
ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
Δεν χρειάζεσαι
να το κάνεις αυτό.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
Γιατί, απλά, είσαι
κατέχοντας τη θέση.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- Α, ναι.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- Ήταν κοντά.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
Αυτός είναι ένας στόχος.
Είμαστε πλέον ένας ο ένας.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
Θα ήθελα να προσπαθήσω ξανά.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
Είμαστε δεμένοι.
Νιώθεις την ένταση;

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
Είναι διασκεδαστικό.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
Αυτό ήταν τρομερό.
Τώρα έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
Και έχεις κερδίσει.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
Συγχαρητήρια.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
Δίκαιο παιχνίδι.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
Καλό άθλημα.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
Διασκεδάζεις;

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
Ήταν διασκεδαστικό.

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (ΚΛΙΚ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(ΚΡΑΝΟΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(ΑΝΑστεναγμοί)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
Αυτό το πράγμα;

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
Γεια, δεσποινίς Ποτς. Ζωντάνια.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Αν βρείτε αυτή την ηχογράφηση...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
μην το δημοσιεύσετε στα social media.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
Θα είναι
ένας πραγματικός δακρυσμένος.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
Δεν ξέρω αν είσαι
θα τα δεις ποτέ αυτά.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
Δεν ξέρω καν
αν είσαι ακόμα...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
Θεέ μου, το ελπίζω.

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
Σήμερα 21η μέρα.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Όχι, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
Ξέρεις, αν δεν ήταν
ο υπαρξιακός τρόμος...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
του κοιτάζοντας επίμονα
το κυριολεκτικό κενό του χώρου,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
Θα έλεγα ότι νιώθω
λίγο καλύτερα σήμερα.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
Η μόλυνση έχει προχωρήσει,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
χάρη σε
το Blue Meanie εκεί πίσω.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
Α, θα την αγαπούσες.

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
Πολύ πρακτικό.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
Μόνο λίγο σαδιστικό.

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
Έτσι, οι κυψέλες καυσίμου ήταν
ραγισμένα κατά τη διάρκεια της μάχης...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
και βρήκαμε έναν τρόπο
για να αντιστρέψετε το φορτίο ιόντων...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
και αγοράσαμε τον εαυτό μας περίπου
48 ώρες πτήσης.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
Α, αλλά τώρα είναι νεκρό
στο νερό.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
Χίλια έτη φωτός
από το πλησιέστερο 7-Eleven.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
Το οξυγόνο θα τελειώσει
αύριο το πρωί...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
και αυτό θα είναι.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
Πεπ, το ξέρω είπα
όχι άλλες εκπλήξεις...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
αλλά πρέπει να πω
Ήλπιζα πραγματικά

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
να βγάλω ένα τελευταίο.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
Αλλά φαίνεται ότι...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
Λοιπόν, ξέρεις
πώς μοιάζει.

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
Μην αισθάνεστε άσχημα για αυτό.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
Εννοώ, στην πραγματικότητα, αν εσύ
άλσος για μερικές εβδομάδες...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
και μετά προχωρήστε
με τεράστιες ενοχές...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
Μάλλον πρέπει να ξαπλώσω
για ένα λεπτό.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
Πήγαινε ξεκούρασε τα μάτια μου.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(ΑΝΑστεναγμοί)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
Παρακαλώ να ξέρετε...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
όταν απομακρυνθώ, θα είναι
όπως κάθε βράδυ τον τελευταίο καιρό.

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
Είμαι καλά. Εντελώς μια χαρά.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
Σε ονειρεύομαι.

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
Γιατί είσαι πάντα εσύ.

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(ΚΛΙΚ, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(ΤΟΝΥ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
Δεν μπορούσε να τον σταματήσει.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
Ούτε εγώ μπορούσα.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
Υπομονή.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
Έχασα το παιδί.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
Τόνι, χάσαμε.

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
Είναι, ε...;

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- Α, καλά.
- Ω, Θεέ μου!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
Ω, Θεέ μου! (ΛΥΓΕΙ)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
Είναι εντάξει.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
ΡΟΔΟΣ: Πέρασαν 23 μέρες
από τότε που ήρθε ο Θάνος στη Γη.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
NATASHA: Παγκόσμιες κυβερνήσεις
είναι σε κομμάτια.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
Τα μέρη που είναι
ακόμα δουλεύει...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...προσπαθούν να κάνουν απογραφή
και φαίνεται πως το έκανε...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
Έκανε ακριβώς αυτό που είπε
θα έκανε.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
Ο Θάνος εξαφάνισε...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...το 50% όλων
ζωντανά πλάσματα.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
Πού είναι τώρα; Οπου;

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
Δεν ξέρουμε.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
Μόλις άνοιξε μια πύλη
και περπάτησε.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(ΑΝΑστεναγμοί)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
Τι του συμβαίνει;

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
ΡΟΚΕΤ: Α, είναι τσαντισμένος.

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
Νομίζει ότι απέτυχε.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
Κάτι που φυσικά έκανε...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
αλλά είναι πολλά από αυτά
πηγαίνετε γύρω, δεν είναι εκεί;

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
Ειλικρινά,
μέχρι αυτό ακριβώς το δεύτερο

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
Νόμιζα ότι ήσουν
ένα Build-A-Bear.

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
Ίσως είμαι.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
Κυνηγούσαμε τον Θάνο
εδώ και τρεις εβδομάδες.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
Σάρωση σε βαθύ διάστημα...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
και δορυφόρους,
και δεν πήραμε τίποτα.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
Τόνι, τον πολέμησες.

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
Ποιος σου το είπε αυτό;

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
Δεν τον πάλεψα.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
Όχι, σκούπισε το πρόσωπό μου
με πλανήτη...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
ενώ η Bleecker Street
μάγος

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
παραχώρησε το κατάστημα.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
Αυτό έγινε.

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
Δεν έγινε καυγάς,
γιατί δεν είναι νικητής.

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
Σου έδωσε κάποια στοιχεία,
καμία συντεταγμένη, τίποτα;

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
Ε... (SPUTERS)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
Το είδα αυτό να έρχεται
λίγα χρόνια πριν.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
Είχα ένα όραμα.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
Τόνι, θα το κάνω
χρειάζεται να εστιάσετε.

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
Και σε χρειαζόμουν.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
Όπως και στον παρελθόντα χρόνο.

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
Αυτό ξεπερνά αυτό που χρειάζεστε.
Είναι πολύ αργά φίλε.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
Συγνώμη.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(ΣΝΙΦ) Ξέρεις τι χρειάζομαι;
Χρειάζομαι ένα ξύρισμα.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
Και πιστεύω ότι θυμάμαι
λεω ολα σας...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
Τόνι, Τόνι!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
...ζωντανός και αλλιώς,
αυτό που χρειαζόμασταν

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
ήταν μια πανοπλία
σε όλο τον κόσμο.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
Το θυμάστε αυτό;

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
Είτε επηρέασε
τις πολύτιμες ελευθερίες μας ή όχι.

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
Αυτό χρειαζόμασταν.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
Λοιπόν, αυτό δεν έγινε
δούλεψε, τα κατάφερε;

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
Είπα ότι θα χάσουμε.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
Είπες: «Θα το κάνουμε
μαζί επίσης».

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
Και μάντεψε, Καπ;

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
Χάσαμε.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
Και δεν ήσουν εκεί.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
Αλλά αυτό είναι
κάνουμε, σωστά;

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
Η καλύτερη δουλειά μας μετά το γεγονός;
Είμαστε οι «Εκδικητές».

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
Είμαστε οι «Εκδικητές»
όχι οι «Προ-εκδικητές».

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- Εντάξει.
- Σωστά;

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
Έκανες την άποψή σου.
Απλά κάτσε, εντάξει;

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
Καλά. Όχι, όχι, εδώ είναι η άποψή μου.
Ξέρεις τι;

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- Παρεμπιπτόντως, είναι υπέροχη.
- Τόνι, είσαι άρρωστος. Κάτσε κάτω.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
TONY: Σε χρειαζόμαστε.
Είσαι νέο αίμα.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
Μάτσο κουρασμένα παλιά μουλάρια.
Δεν έχω τίποτα για σένα, Καπ.

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
Δεν έχω συντεταγμένες...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
χωρίς ενδείξεις, χωρίς στρατηγικές,
δεν υπάρχουν επιλογές.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
Μηδέν. Ενεργητικότης. Νάντα.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
Καμία εμπιστοσύνη, ψεύτη.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(Ο ΤΟΝΥ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙ)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
Ορίστε, πάρτε αυτό.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
τον βρίσκεις,
το έβαλες...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
κρύβεσαι.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- ΣΤΙΒ: Τόνι!
- Είμαι καλά.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
Άσε με...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
ΡΟΔΟΣ: Ο Μπρους του έδωσε
ένα ηρεμιστικό.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
Μάλλον θα βγει
για το υπόλοιπο της ημέρας.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
ΚΑΡΟΛ: Παιδιά
φρόντισε τον...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
και θα του φέρω ένα Xorrian
ελιξίριο όταν επιστρέψω.

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
Που πάτε;

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
Να σκοτώσει τον Θάνο.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
ΝΑΤΑΣΑ: Γεια.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
Ξέρεις, συνήθως δουλεύουμε
σαν ομάδα εδώ...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
και, μεταξύ εμένα και εσένα,
το ηθικό είναι λίγο εύθραυστο.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
Αντιλαμβανόμαστε εκεί ψηλά
είναι περισσότερο η περιοχή σας,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
αλλά αυτό είναι
ο αγώνας μας επίσης.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
Ξέρεις κιόλας
που είναι;

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
Ξέρω ανθρώπους που μπορεί.

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
ΝΕΦΕΛΟ: Μην ασχολείσαι.

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
Μπορώ να σου πω
που είναι ο Θάνος.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
Ο Θάνος πέρασε πολύ καιρό
προσπαθώντας να με τελειοποιήσει.

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
Και όταν δούλευε,
μίλησε για το Μεγάλο Σχέδιό του.

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
Ακόμα και αποσυναρμολογημένο,
Ήθελα να τον ευχαριστήσω.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
θα ρωτουσα...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
που θα πηγαίναμε
μόλις ολοκληρωθεί το σχέδιό του;

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
Και η απάντησή του
ήταν πάντα το ίδιο.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
«Στον κήπο».

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Ο Θάνος έχει πρόγραμμα συνταξιοδότησης.

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
Λοιπόν, πού είναι;

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
Όταν ο Θάνος έσπασε
τα δάχτυλά του...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
Η Γη έγινε σημείο μηδέν
για ένα κύμα ρεύματος

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
από γελοία
κοσμικές αναλογίες.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
Κανείς δεν έχει δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
Μέχρι πριν από δύο μέρες...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
σε αυτόν τον πλανήτη.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
Ο Θάνος είναι εκεί.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
Ξαναχρησιμοποίησε τις πέτρες.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
ΠΑΝΟ: Γεια σου, γεια σου.
(ΓΕΛΑ)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
Θα πηγαίναμε μέσα
σύντομος, ξέρεις;

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
ΡΟΔΟΣ: Κοίτα, είναι ακόμα
πήρα τις πέτρες, οπότε...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
Λοιπόν, ας τα πάρουμε.

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
Χρησιμοποιήστε τα για να φέρετε
όλοι πίσω.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
ΠΑΝΟ: Ακριβώς έτσι;

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
Ναι. Έτσι ακριβώς.

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
Ακόμα κι αν υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
ότι μπορούμε να το αναιρέσουμε...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
Θέλω να πω, το χρωστάμε σε όλους
που δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο για να δοκιμάσει.

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
Αν το κάνουμε αυτό,
πώς ξέρουμε

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
θα τελειώσει διαφορετικά
από ότι έκανε πριν;

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
Γιατί πριν
δεν με είχες.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
Γεια, νέο κορίτσι;

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
είναι για τη ζωή των υπερήρωων.

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
Και αν δεν σε πειράζει
ρωταω,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
όπου στο διάολο
ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
Υπάρχουν πολλά άλλα
πλανήτες στο σύμπαν.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
Και δυστυχώς,
δεν σας είχαν παιδιά.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
Μου αρέσει αυτό.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
Πάμε να πάρουμε
αυτός ο γιος της σκύλας.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
Καλά.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
Ποιος δεν ήταν εδώ
στο διάστημα;

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- Γιατί;
- (CAROL CHUCKLES)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
Καλύτερα να μην κάνεις εμετό
στο πλοίο μου.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
Πλησιάζει το άλμα στα τρία...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
δύο, ένα.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Θα κατέβω για επανάληψη.

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
Αυτό θα δουλέψει, Στιβ.

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
Ξέρω ότι θα γίνει.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
Γιατί δεν ξέρω τι
Θα το κάνω αν δεν γίνει.

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
Χωρίς δορυφόρους.
Όχι πλοία. Χωρίς στρατούς.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
Χωρίς άμυνες εδάφους
κάθε είδους.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
Είναι μόνο αυτός.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
Και αυτό είναι αρκετό.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(ΤΟΥΡΓΟΥΣ ΓΛΑΣΤΡΑ)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(ΠΝΙΓΜΑ)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(ΘΑΝΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
Ω, όχι.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
Πού είναι;

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Απάντησε στην ερώτηση.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
Το σύμπαν
απαιτούμενη διόρθωση.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
Μετά από αυτό, οι πέτρες
δεν εξυπηρετούσε κανένα σκοπό...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
πέρα από τον πειρασμό.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
Δολοφόνησες τρισεκατομμύρια!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων.
- (ΜΠΑΝΕΡ ΓΡΥΓΕΙ)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
Πού είναι οι πέτρες;

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
Χαμένος.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
Ανάγεται σε άτομα.

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
Τα χρησιμοποιήσατε πριν δύο μέρες!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
Χρησιμοποίησα τις πέτρες
να καταστρέψει τις πέτρες.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
Παραλίγο να με σκοτώσει.

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
Όμως η δουλειά έγινε.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
Πάντα θα είναι.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
Είμαι αναπόφευκτη.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
Πρέπει να διαλύσουμε αυτό το μέρος.
Πρέπει να λέει ψέματα!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
ΝΕΦΕΛΟ: Ο πατέρας μου
είναι πολλά πράγματα.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
Ο ψεύτης δεν είναι ένας από αυτούς.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
Αχ.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
Ευχαριστώ, κόρη.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
Ίσως σε κέρασα
πολύ σκληρά.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
ΠΑΝΟ: Τι;

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
Τι έκανες;

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
Πήγα για το κεφάλι.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...Εγώ πήγα ραντεβού
την άλλη μέρα.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
Είναι η πρώτη φορά
σε πέντε χρόνια.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
Ξέρεις; Κάθομαι εκεί
στο δείπνο.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
Δεν ήξερα καν
για τι να μιλήσουμε.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
Τι συζητήσατε;

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
Ε, το ίδιο παλιό χάλι. Ξέρεις,
πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
Η δουλειά μου, η δουλειά του.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
Πόσο μας λείπουν οι Μετς.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
Και μετά ησύχασαν τα πράγματα...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
μετά έκλαψε όπως ήταν
σερβίροντας τις σαλάτες.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
Τι γίνεται με εσάς;

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
Έκλαψα λίγο πριν το γλυκό.

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
Αλλά τον βλέπω
πάλι αύριο, λοιπόν...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
Αυτό είναι υπέροχο.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
Έκανες το πιο δύσκολο κομμάτι.
Πήρες το άλμα.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
Δεν ήξερες πού
θα κατέβαινες.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
Και αυτό είναι όλο.
Αυτά είναι τα λίγα

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
γενναία βήματα μωρού
πρέπει να πάρουμε...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
να προσπαθήσω να γίνω ξανά ολόκληρος,
προσπάθησε να βρεις σκοπό.

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
Πήγα στον πάγο το '45,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
αμέσως μετά τη γνωριμία μου
την αγάπη της ζωής μου.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
Ξύπνησε 70 χρόνια μετά.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
Πρέπει να προχωρήσεις.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
Πρέπει να προχωρήσουμε.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
Ο κόσμος είναι στα χέρια μας.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
Μας μένει ρε παιδιά.

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
Και πρέπει να κάνουμε
κάτι με αυτό.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
Διαφορετικά...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
Ο Θάνος έπρεπε να σκοτώσει
όλοι μας.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(BEEPS)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(ΗΧΟΣ)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
Τι στο διάολο;

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(ΚΑΤΩ ΙΣΧΥΟΣ)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
Ελπίδα;

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
Παιδί!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
Γεια, παιδί!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
Τι διάολο συνέβη εδώ;

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
Ω, Θεέ μου!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
Ω, παρακαλώ!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
Παρακαλώ, παρακαλώ!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
Όχι.

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
Ω, Κάσι, όχι.

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
Όχι, όχι, όχι.

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
Όχι, όχι.

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Όχι, Κάσι.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
Τι;

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
Κάσι;

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
Μπαμπάς;

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(ΛΥΓΕΙ)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(SOBS)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- Είσαι τόσο μεγάλος!
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
ROCKET: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Ναι. Επιβιβαστήκαμε

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
αυτό το πολύ ύποπτο
Το πολεμικό πλοίο Ντάνβερς έκανε ping.

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
Ήταν μολυσματικό
σκουπιδότοπος.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το hot tip.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
Λοιπόν, ήσουν πιο κοντά.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
ROCKET: Ναι. Και τώρα
μυρίζουμε σαν σκουπίδια.

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
Παίρνεις διάβασμα
σε αυτές τις δονήσεις;

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
«Ήταν μια ήπια υποχώρηση
κάτω από το αφρικανικό πιάτο.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
Έχουμε οπτικό;
Πώς το χειριζόμαστε;

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKOYE: Nat.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
Είναι σεισμός
κάτω από τον ωκεανό.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
Το χειριζόμαστε
με το να μην το χειρίζεσαι.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
Κάρολ, σε βλέπουμε;
εδώ τον επόμενο μήνα;

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
Δεν είναι πιθανό.

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
Τι; Θα πάρεις
άλλο κούρεμα;

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
Άκου, γούνινο πρόσωπο.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
καλύπτω
πολλή επικράτεια.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
Τα πράγματα που είναι
συμβαίνει στη Γη

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
συμβαίνουν
παντού.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
Σε χιλιάδες πλανήτες.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
Λοιπόν, μπορεί να μην με δεις
για πολύ καιρό.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
Εντάξει. Ε, καλά...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
Αυτό το κανάλι
πάντα ενεργός.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
Έτσι, αν μη τι άλλο
πάει στο πλάι...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
κανείς κάνει μπελάδες
εκεί που δεν πρέπει...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
έρχεται μέσα από μένα.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΤΗ XHOSA)
Εντάξει.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
Εντάξει.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
Καλή τύχη.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
Που είσαι;

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
ΡΟΔΟΣ: Μεξικό.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
Οι Federales βρήκαν
ένα δωμάτιο γεμάτο σώματα.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
Μοιάζει με ένα μάτσο
των καρτέλ παιδιά...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
ποτέ δεν είχε καν την ευκαιρία
να βγάλουν τα όπλα τους.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
Μάλλον είναι αντίπαλη συμμορία.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
Μόνο που δεν είναι.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
Σίγουρα είναι ο Μπάρτον.

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
Τι έκανε εδώ...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
αυτό που έκανε
τα τελευταια χρονια...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
Εννοώ τη σκηνή
που έφυγε...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
Πρέπει να σου πω,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
υπάρχει ένα μέρος μου αυτό
δεν θέλει καν να τον βρει.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
Θα μάθετε
που θα πάει μετά;

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
Nat;

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
Παρακαλώ;

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
Καλά.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
STEVE: Ξέρεις, θα το πρότεινα
για να σου μαγειρέψω το βραδινό...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
αλλά φαίνεται
αρκετά άθλια ήδη.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
ΝΑΤΑΣΑ: Είσαι εδώ
να πλύνεις τα ρούχα σου;

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
Και να δω έναν φίλο.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
Προφανώς, ο φίλος σου είναι καλά.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
Ξέρεις,
Είδα ένα λοβό από φάλαινες

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
όταν ερχόμουν
η γέφυρα.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- Στο Χάντσον;
- Υπάρχουν λιγότερα πλοία...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
καθαρότερο νερό.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
Ξέρεις, αν είσαι
ετοιμάζεται να μου πει

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
να κοιτάξω τη φωτεινή πλευρά...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
Εμ...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
κοντεύω να σε χτυπήσω
στο κεφάλι

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
με ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
Χμμ.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
Συγνώμη.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
Δύναμη της συνήθειας.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
Ξέρεις,
Το λέω συνέχεια σε όλους

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
πρέπει να προχωρήσουν...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
και μεγαλώνουν.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
Κάποιοι το κάνουν.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
Όχι όμως εμείς.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
Αν προχωρήσω, ποιος το κάνει αυτό;

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
Ίσως δεν χρειάζεται
να γίνει.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
Δεν είχα τίποτα.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
Και μετά το πήρα αυτό.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
Αυτή η δουλειά.

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
Αυτή η οικογένεια.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
Και ήμουν καλύτερα
εξαιτίας του.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
Και παρόλο που
έχουν φύγει...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
Ακόμα προσπαθώ να γίνω καλύτερος.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
Νομίζω ότι και οι δύο
πρέπει να αποκτήσει μια ζωή.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
Εσύ πρώτα.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(DEVICE CHIMES)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
SCOTT: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Ω, γεια, γεια!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
Ε, είναι κανείς σπίτι;

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
Αυτός είναι ο Σκοτ ​​Λανγκ.

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
Γνωριστήκαμε πριν από μερικά χρόνια
στο αεροδρόμιο...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
στη Γερμανία;

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
Ήμουν ο τύπος που πήρε
πραγματικά μεγάλο. Φορούσα μάσκα.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- Δεν θα με αναγνώριζες.
- Είναι παλιό μήνυμα;

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
SCOTT: Ant-Man;
Ξέρω ότι το ξέρεις.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
Είναι η μπροστινή πύλη.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
SCOTT: Χρειάζομαι πραγματικά
να σας μιλήσω παιδιά.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
ΣΤΙΒ: Σκοτ.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
Είσαι καλά;

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
Ναι.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
Έχετε έναν από τους δύο παιδιά
σπουδάσατε ποτέ κβαντική φυσική;

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
Μόνο να φτιάξεις
συνομιλία.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
Εντάξει, λοιπόν...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
πριν από πέντε χρόνια,
λίγο πριν...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
Ο Θάνος...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
Ήμουν σε ένα μέρος που λέγεται
το κβαντικό βασίλειο.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
Το κβαντικό βασίλειο είναι σαν
το δικό του μικροσκοπικό σύμπαν.

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
Για να μπω εκεί,
πρέπει να είσαι απίστευτα μικρός.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
Ελπίδα. Είναι δική μου...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
Ήταν η δική μου...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
Αυτή υποτίθεται
να με βγάλει έξω.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
Και μετά συνέβη ο Θάνος...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
και κόλλησα εκεί μέσα.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
Λυπάμαι, αυτό πρέπει να έχει
πέρασαν μια πολύ μεγάλη πενταετία.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
Ναι, αλλά μόνο αυτό είναι.

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
Δεν ήταν.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
Για μένα ήταν πέντε ώρες.

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
Δείτε τους κανόνες
του κβαντικού βασιλείου

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
δεν είναι σαν
είναι εδώ πάνω.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
Όλα είναι απρόβλεπτα.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
Είναι αυτό το σάντουιτς κάποιου;

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
πεινάω.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
Σκοτ.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Λοιπόν...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
αυτο που λεω ειναι...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
ο χρόνος λειτουργεί διαφορετικά
στο κβαντικό βασίλειο.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
Το μόνο πρόβλημα είναι
αυτή τη στιγμή

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
δεν έχουμε τρόπο
για να το περιηγηθείτε.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
Τι θα γινόταν όμως αν κάναμε;

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
Κι αν μπορούσαμε με κάποιο τρόπο
ελέγξτε το χάος...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
και θα μπορούσαμε να το περιηγηθούμε;

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
Κι αν υπήρχε τρόπος...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
που μπορούσαμε να μπούμε
το κβαντικό βασίλειο

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
κάποια στιγμή...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
αλλά μετά βγείτε
το κβαντικό βασίλειο

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
σε άλλη χρονική στιγμή;

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
Όπως...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- Όπως πριν από τον Θάνο.
- STEVE: Περίμενε.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
Μιλάς
για μια χρονομηχανή;

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
Όχι, όχι φυσικά.
Όχι, όχι χρονομηχανή.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
Αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
Ναι. Σαν μια χρονομηχανή.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
Ξέρω, είναι τρελό.
Είναι τρελό.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος το.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
Πρέπει να υπάρχει...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
με κάποιο τρόπο... (Αναστεναγμούς)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- Είναι τρελό.
- ΝΑΤΑΣΑ: Σκοτ.

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
Λαμβάνω email από ένα ρακούν...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
οπότε τίποτα δεν ακούγεται τρελό
πια.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
Λοιπόν, με ποιον μιλάμε
σχετικά με αυτό;

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
Chow time!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
Maguna.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
Morgan H. Stark,
θες λίγο μεσημεριανό;

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
Ορίστε το "μεσημεριανό"

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- ή να διαλυθεί.
- Εντάξει.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
Δεν πρέπει να είσαι
το φοράς, εντάξει;

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
Αυτό είναι μέρος μιας ειδικής
δώρο επετείου

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
Φτιάχνω για τη μαμά.

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
Ορίστε.
Σκέφτεσαι το μεσημεριανό;

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
Μπορώ να σας δώσω μια χούφτα
τριζόνια σε ένα κρεβάτι με μαρούλι.

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- Όχι.
- Αυτό θέλεις.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
Πώς το βρήκατε αυτό;

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- Γκαράζ.
- Αλήθεια;

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- Το έψαχνες;
- Όχι.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- Το βρήκα, όμως.
- Χμμ.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
Σου αρέσει να μπαίνεις
το γκαράζ, ε;

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
Το ίδιο και ο μπαμπάς. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
Είναι μια χαρά, στην πραγματικότητα.
Η μαμά δεν φοράει ποτέ οτιδήποτε της αγοράσω.

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
Λοιπόν, θα...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι. Ξέρουμε
πώς ακούγεται.

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
Τόνι, μετά από όλα
έχεις δει,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
είναι οτιδήποτε πραγματικά
αδύνατο;

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
Κβαντικές διακυμάνσεις
με την κλίμακα Planck...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
που στη συνέχεια ενεργοποιείται
την πρόταση Deutsch.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
Σας ευχαριστώ.

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
Με απλούς όρους,
σημαίνει ότι δεν γυρνάς σπίτι.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- Το έκανα.
- Όχι.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
Επιβίωσες κατά λάθος.
(ΑΝΑστεναγμοί)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
Είναι ένα δισεκατομμύριο προς ένα
κοσμικό ατύχημα.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
Και τώρα θέλεις να τραβήξεις ένα...
Πώς το λες;

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
Χρονική ληστεία;

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
Ναι, μια χρονική ληστεία.
Φυσικά.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
Γιατί δεν σκεφτήκαμε
από αυτό πριν;

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
Α, γιατί είναι για γέλια.
Γιατί είναι ένα όνειρο.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
Οι πέτρες ανήκουν στο παρελθόν.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε,
θα μπορούσαμε να τα πάρουμε.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
Μπορούμε να κόψουμε τα δάχτυλά μας.
Μπορούμε να τους φέρουμε όλους πίσω.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
Ή βιδώστε το χειρότερα από
το έχει ήδη, σωστά;

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
Δεν πιστεύω ότι θα το κάναμε.

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
Πρέπει να το πω. Εγώ μερικές φορές
λείπει αυτή η ζαλισμένη αισιοδοξία.

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
Ωστόσο, μεγάλες ελπίδες
δεν θα βοηθήσει...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
αν δεν υπάρχει λογική,
απτό τρόπο

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
για να το εκτελέσω με ασφάλεια
είπε ληστεία χρόνου.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
πιστεύω
το πιο πιθανό αποτέλεσμα

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
θα είναι δικό μας
συλλογικό θάνατο.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
Όχι αν ακολουθούμε αυστηρά
τους κανόνες του ταξιδιού στο χρόνο.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
Εντάξει; Σημαίνει όχι
μιλάμε με τον παρελθόν μας...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
κανένα στοίχημα
σε αθλητικές εκδηλώσεις.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
Θα σε σταματήσω
εκεί, Σκοτ.

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
Σοβαρά μιλάς
λέγοντάς μου

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
ότι το σχέδιό σας
για να σωθεί το σύμπαν...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
βασίζεται σε
Επιστροφή στο Μέλλον;

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- Είναι;
- Όχι.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
Καλό. με είχες
ανησυχούσε εκεί.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
Γιατί αυτό θα ήταν
άλογο.

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
Δεν είναι έτσι
η κβαντική φυσική λειτουργεί.

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
Αντωνάκης.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
Πρέπει να πάρουμε θέση.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
Σταθήκαμε.
Κι όμως, εδώ είμαστε.

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
SCOTT: Ξέρω ότι έχεις
πολλά στη γραμμή.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
Έχεις γυναίκα, κόρη.

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
Αλλά έχασα κάποιον
πολύ σημαντικό για μένα.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
Πολύς κόσμος έκανε.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
Και τώρα, τώρα έχουμε μια ευκαιρία
να την φέρεις πίσω...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
να φέρεις όλους πίσω,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
και μου λες
που δεν θα...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
Σωστά, Σκοτ.
Δεν θα κάνω καν.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- Δεν μπορώ.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΑΡΚ: Μου είπε η μαμά
να έρθω να σε σώσω.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
Επιτυχία. έχω σωθεί.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
Μακάρι να ερχόσουν εδώ
να με ρωτήσεις κάτι άλλο.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
Κάτι άλλο.

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
ειλικρινά είμαι χαρούμενος
για να σας δω παιδιά, απλά...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
Ω, κοίτα, το τραπέζι
σετ για έξι.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
Αντωνάκης. το καταλαβαίνω.

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
Και χαίρομαι για σένα.
πραγματικά είμαι.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
Αλλά αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
Πήρα τη δεύτερη ευκαιρία μου
εδώ, καπ.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
Δεν μπορείτε να ρίξετε τα ζάρια σε αυτό.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
Αν δεν μιλάς για μαγαζί,
μπορείτε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
Λοιπόν, φοβάται.

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
STEVE: Δεν έχει άδικο.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
SCOTT: Ναι, αλλά, εννοώ,
τι θα κανουμε

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
Τον χρειαζόμαστε.
Τι, θα σταματήσουμε;

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
Όχι, θέλω να το κάνω σωστά.

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
Θα χρειαστούμε
ένας πραγματικά μεγάλος εγκέφαλος.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Μεγαλύτερο από το δικό του;

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
Έλα, νιώθω ότι είμαι
ο μόνος που τρώει εδώ.

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
Πάρτε μερικά αυγά.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
Είναι μπερδεμένοι καιροί.
(ΓΕΛΑ)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
Σωστά, όχι, όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
Μπα, κατάλαβα.
αστειεύομαι!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
Ξέρω, είναι τρελό.

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
Τώρα φοράω πουκάμισα.

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
Ναι. Τι; Πως; Γιατί;

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
Πριν από πέντε χρόνια,
χτυπήσαμε τον κώλο μας.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
Μόνο που ήταν χειρότερο
για μένα...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
γιατί έχασα δύο φορές.

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
Πρώτον, ο Χαλκ έχασε,
τότε το Banner έχασε...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
και μετά χάσαμε όλοι.

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
Κανείς δεν σε κατηγόρησε, Μπρους.

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
το έκανα.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
Για χρόνια, είμαι
θεραπεύοντας τον Hulk

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
σαν να είναι κάποιο είδος
της αρρώστιας...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
κάτι για να απαλλαγούμε.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
Αλλά μετά, αρχίζω να ψάχνω
σε αυτόν ως θεραπεία.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
Δεκαοκτώ μήνες
στο εργαστήριο γάμμα.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
Βάζω τα μυαλά
και το μαυρο μαζι...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
και τώρα, κοίτα με.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
Το καλύτερο και των δύο κόσμων.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- Με συγχωρείτε, κύριε Χουλκ;
- Ναι.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία;

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, ανθρωπάκι.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
Έλα, ανέβα.
Σε πειράζει;

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- Ω, ναι, ναι.
- SMART HULK: Ευχαριστώ.

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
Πείτε "πράσινο".

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- ΟΠΑΔΟΙ: Πράσινο.
- Πράσινο.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
Το κατάλαβες;

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
Αυτό είναι καλό.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
Ήθελες να αρπάξεις ένα
μαζί μου; Είμαι ο Ant-Man.

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
Είναι οπαδοί του Hulk.
Δεν ξέρουν τον Ant-Man.

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- Κανείς δεν το κάνει.
- Όχι, θέλει να πάρεις

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- μια φωτογραφία μαζί του.
- Δεν θέλω φωτογραφία.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
Ξένος κίνδυνος.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
Ναι, κοίτα, είναι άρτιος
λέγοντας όχι, δεν το κάνει.

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
το καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ το θέλω.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Έλα όμως. Το παιδί...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
Δεν θέλω φωτογραφία
μαζί τους.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
-Θα νιώσει άσχημα.
- Συγγνώμη.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
Είναι στην ευχάριστη θέση να το κάνουν.
Είπαν ότι θα το κάνουν.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- SCOTT: Δεν θέλω να το κάνω.
- Μπορούμε να το κάνουμε.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- SMART HULK: Όχι, νιώθεις άσχημα.
- Πάρε το καταραμένο τηλέφωνο.

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
SMART HULK: Εντάξει.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ, κύριε Hulk.

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
SMART HULK: Όχι, ήταν υπέροχο,
παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
ΟΛΟΙ: Χαλκ έξω!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
ΣΤΙΒ: Μπρους.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
Επάλειψη.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- Μπρους.
- Άκου τη μαμά σου.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
Αυτή ξέρει καλύτερα.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
Για αυτό που λέγαμε.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
Δικαίωμα.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
Όλο το ταξίδι στο χρόνο
κάνω-πάνω;

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
Ε, παιδιά, είναι έξω
του τομέα εξειδίκευσής μου.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
Λοιπόν, το έβγαλες αυτό.

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
Θυμάμαι μια εποχή που αυτό
φαινόταν επίσης αρκετά αδύνατο.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
Έχω μια ήπια έμπνευση.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
Θα ήθελα να δω
αν ελεγχθεί.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
Λοιπόν, θα ήθελα να τρέξω
μια τελευταία sim

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
πριν το συσκευάσουμε
για τη νύχτα.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
Αυτή τη φορά, στο σχήμα
μιας λωρίδας Mobius,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
ανεστραμμένο, παρακαλώ.

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Επεξεργασία.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
Σωστά, δώσε μου την ιδιοτιμή
αυτού του σωματιδίου...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
παραγοντοποίηση στη φασματική αποσύνθεση.

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.
- ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Μόνο μια στιγμή.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
Και μην ανησυχείτε αν δεν βγει.
Είμαι κάπως...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
Το μοντέλο αποδόθηκε.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(ΠΟΥΦΣ)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
Σκατά!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΑΡΚ: Σκατά!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι είσαι
τελειώνω, δεσποινίς μου;

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- Σκατά.
- Όχι. Δεν το λέμε αυτό.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
Μόνο η μαμά λέει αυτή τη λέξη.

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
Αυτή το επινόησε.
Της ανήκει.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
Γιατί είσαι επάνω;

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
Γιατί έχω μερικά
σημαντική μαλακία συμβαίνει εδώ!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
Γιατί νομίζεις;

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
Όχι, κάτι έχω
στο μυαλό μου.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
Κάτι έχω στο μυαλό μου.

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
Ήταν χυμό;

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
Σίγουρα ήταν.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
Αυτό είναι εκβιασμός.
Αυτή είναι μια λέξη.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
Τι είδους θέλετε;

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
Ο χυμός σκάει ακριβώς...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
ήταν στο μυαλό μου.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
Τελειώσατε; Ναι;

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
Τώρα είσαι.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
Εδώ. Σκουπίζω.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
Καλός. Αυτό το πρόσωπο
πηγαίνει εκεί.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
Πες μου μια ιστορία.

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
Μια ιστορία.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
Μια φορά κι έναν καιρό, ο Maguna πήγε για ύπνο.
Το τέλος.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
Αυτή είναι μια φρικτή ιστορία.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
Έλα, αυτό είναι
η αγαπημένη σου ιστορία.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
Σας αγαπώ τόνους.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
Σ'αγαπώ 3.000.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
Εκπληκτική επιτυχία.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(ΨΙΘΥΡΟΙ) 3.000.
Αυτό είναι τρελό.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
Πήγαινε για ύπνο αλλιώς θα πουλήσω
όλα τα παιχνίδια σου.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- Νύχτα νύχτα.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
Όχι ότι είναι διαγωνισμός...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
αλλά με αγαπάει 3.000.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
Μήπως τώρα;

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
Κάπου ήσουν
στο χαμηλό εύρος 6 έως 900.

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(ΓΕΛΑ)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
Τι διάβασμα;

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
Μόνο ένα βιβλίο για την κομποστοποίηση.

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
Τι νέο υπάρχει με την κομποστοποίηση;

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- Ενδιαφέρουσα επιστήμη...
- Το κατάλαβα.

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
Με την ευκαιρία.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
Και, ξέρετε,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
απλά έτσι μιλάμε
περίπου το ίδιο...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
Ταξίδι στο χρόνο.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
Τι;

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
Εκπληκτική επιτυχία.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
Είναι καταπληκτικό...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
και τρομακτικό.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
Αυτό είναι σωστό.

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(ΑΝΑστεναγμοί)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
Σταθήκαμε πραγματικά τυχεροί.

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
Ναι.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
ξέρω.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
Πολλοί άνθρωποι δεν το έκαναν.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
Οχι. Και δεν μπορώ
βοηθήστε όλους.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
Το Sorta φαίνεται ότι μπορείς.

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
Όχι αν σταματήσω.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
Μπορώ να του βάλω μια καρφίτσα
αμέσως τώρα και σταμάτα.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
Ο Τόνυ...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
προσπαθώ να σε κάνω να σταματήσεις...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
ήταν ένα από τα λίγα
αποτυχίες ολόκληρης της ζωής μου.

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
Κάτι μου λέει...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
θα έπρεπε να το βάλω
σε ένα κουτί κλειδαριάς

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
και ρίξτε το στο κάτω μέρος
της λίμνης...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
και πήγαινε για ύπνο.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
Θα μπορούσες όμως να ξεκουραστείς;

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
SMART HULK: Εντάξει, πάμε.
Τεστ ταξιδιού στο χρόνο νούμερο ένα.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
Σκοτ, άναψε...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
το πράγμα με βαν.

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
STEVE: Οι διακόπτες είναι στημένες.

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
Γεννήτριες έκτακτης ανάγκης
βρίσκονται σε αναμονή.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
Καλό γιατί
αν φυσήξουμε το πλέγμα,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
Δεν θέλω να χάσω,
Μικρό εδώ τη δεκαετία του 1950.

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- Με συγχωρείτε;
- Πλάκα κάνει.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
Δεν μπορείς να πεις πράγματα
όπως αυτό.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(STAMMERS)
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
Πλάκα έκανες, σωστά;

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
Δεν έχω ιδέα.
Εδώ μιλάμε για ταξίδι στο χρόνο.

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
Είτε όλα είναι ένα αστείο,
ή τίποτα από αυτά δεν είναι.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
καλα ειμαστε!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
Φορέστε το κράνος σας.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
Σκοτ, θα το κάνω
θα σε στείλω πίσω μια εβδομάδα...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
αφήστε να περπατήσετε
για μια ώρα,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
μετά να σε φέρει πίσω
σε 10 δευτερόλεπτα.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
Έχει νόημα;

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
Τέλεια χωρίς σύγχυση.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
Καλή τύχη, Σκοτ.
Το πήρες αυτό.

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
εχεις δικιο.
Ναι, Captain America.

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
Με μέτρηση τριών...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
Τρία, δύο, ένα.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
Ε... Παιδιά;

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
Αυτό δεν είναι σωστό.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
STEVE: Τι είναι αυτό;

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
-Τι συμβαίνει;
- ΝΑΤΑΣΑ: Ποιος είναι αυτός;

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- Υπομονή.
- Αυτός είναι ο Σκοτ;

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
Ναι, είναι ο Σκοτ.

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- Τι συμβαίνει, Μπρους;
- Α, πλάτη μου!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- Τι είναι αυτό;
- Περίμενε λίγο.

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
Θα μπορούσα να πάρω
λίγο χώρο εδώ;

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
Ναι, ναι, ναι.
Μπορείς να τον φέρεις πίσω;

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
Το δουλεύω.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(ΗΧΟΣ)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
Είναι μωρό.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- Είναι ο Σκοτ.
- STEVE: Ως μωρό.

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- SMART HULK: Θα μεγαλώσει.
- Φέρε τον Σκοτ ​​πίσω.

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
Όταν λέω σκότωσε τη δύναμη,
σκοτώστε τη δύναμη.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
Ω, Θεέ μου.

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
Και... σκοτώστε το!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
Κάποιος μου κατούρησε το παντελόνι.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
Ω, δόξα τω Θεώ.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
Αλλά δεν ξέρω
αν ήταν μωρό μου ή παλιά.

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
Ή μόνο εγώ εγώ.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
Ταξίδι στο χρόνο!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
Τι;

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
Το βλέπω ως απόλυτη νίκη.

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
Άσε με να μαντέψω,
μετατράπηκε σε μωρό.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
Μεταξύ άλλων, ναι.
Τι κάνεις εδώ;

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
Είναι το EPR Paradox.

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
Αντί να σπρώξει τον Λανγκ
μέσα στο χρόνο,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
μπορεί να έχεις τελειώσει...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
σπρώχνοντας τον χρόνο μέσα από τον Λανγκ.

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
Είναι δύσκολο, επικίνδυνο.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
Κάποιος θα μπορούσε να έχει
σας προειδοποίησε εναντίον του.

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
Το έκανες.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
Α, εγώ;

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
Είμαι εδώ.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
Όπως και να έχει, το διόρθωσα.

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
Ένα πλήρως λειτουργικό
GPS χρόνου-χώρου.

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
Θέλω μόνο ειρήνη.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
Αποδεικνύεται αγανάκτηση
είναι διαβρωτικό και το μισώ.

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
Κι εγώ επίσης.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
Πήραμε μια βολή
στο να πάρεις αυτές τις πέτρες,

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
αλλά πρέπει να σου πω
τις προτεραιότητές μου.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
Φέρτε πίσω ό,τι χάσαμε,
Ελπίζω, ναι.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
Κράτα αυτό που βρήκα,
Πρέπει πάση θυσία.

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
Και ίσως να μην πεθάνει προσπαθώντας.

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
Θα ήταν ωραίο.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
Ακούγεται σαν συμφωνία.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(ΑΝΑστεναγμοί)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
Τόνι, δεν ξέρω.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
Γιατί;

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
Το έφτιαξε για σένα.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
Επιπλέον, ειλικρινά,
Πρέπει να το βγάλω από το γκαράζ

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
πριν από τον Μόργκαν
το παίρνει έλκηθρο.

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
Ευχαριστώ, Τόνι.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
Θα το κρατήσεις
λιγο ησυχα?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
Δεν έφερε ένα
για όλη την ομάδα.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
παίρνουμε
όλη η ομάδα, ναι;

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
Δουλεύουμε
σε αυτό τώρα.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΕΙ)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
ROCKET: Γεια σου, Χιούμι.

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
Πού είναι το Big Green;

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
Η κουζίνα, νομίζω.

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
Αυτό είναι φοβερό.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
Rhodey,
προσοχή στην επανείσοδο.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
Υπάρχει ένας ηλίθιος
στη ζώνη προσγείωσης.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
Θεέ μου.

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τι συμβαίνει,
Άνδρας κανονικού μεγέθους;

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ CALYPSO ROCK)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
ROCKET: Κάπως ένα βήμα προς τα κάτω
από τα χρυσά παλάτια

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
και τα μαγικά σφυριά
και τι όχι.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
Γεια, πάρτε λίγο
συμπόνια, φίλε.

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
Πρώτα, έχασαν την Άσγκαρντ,
τότε οι μισοί άνθρωποι τους.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
Μάλλον είναι απλά χαρούμενοι
να έχει σπίτι.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
Δεν έπρεπε να έρθεις.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
Αχ!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
Βαλκυρία!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
Χάρηκα που σε βλέπω,
θυμωμένο κορίτσι!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο
είτε από τους άλλους τρόπους.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
Αυτό είναι το Rocket.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
πως τα πας;

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
Δεν θα σε δει.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
Είναι τόσο κακό, ε;

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
Μόνο αυτόν βλέπουμε
μια φορά το μήνα

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
όταν έρχεται
για "προμήθειες".

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
Είναι τόσο κακό.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
Ναι.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
Τι το...;

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (SNIFFS)
- (ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
Ουάου! Κάτι πέθανε εδώ μέσα!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ)
- SMART HULK: Γεια; Θορ!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
ΘΟΡ: Είσαι εδώ
για το καλώδιο;

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
Το Cinemax έσβησε
πριν δυο βδομάδες...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
και τα αθλήματα είναι όλα
κάπως θολό και τι άλλο.

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
SMART HULK: Θορ;

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(ΓΕΛΙΑ)
Αγόρια! Ω, Θεέ μου!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
Θεέ μου,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
Έλα εδώ,
χαϊδευτικό μικρό ρακένδυτο.

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.
- (Ο ΘΟΡ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
Χαλκ, ξέρεις φίλοι μου
Miek και Korg, σωστά;

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- Γεια, αγόρια!
- SMART HULK: Γεια σας, παιδιά.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
Χρόνια και ζαμάνια.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
Η μπύρα είναι στον κουβά.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
Μη διστάσετε να συνδεθείτε
στο Wi-Fi.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
Χωρίς κωδικό, προφανώς.

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
Θορ, επέστρεψε.

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
Αυτό το παιδί στην τηλεόραση απλά
με φώναξε πάλι κοκαλοπαίκτη.

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
Noobmaster.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: Ναι, NoobMaster69
με φώναξε κοκαλοπαίκτη.

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
Noobmaster, γεια,
είναι πάλι ο Thor.

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
Ξέρεις,
ο Θεός της Βροντής.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
Άκου, φίλε, αν δεν κάνεις log
από αυτό το παιχνίδι αμέσως...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
Θα πετάξω από πάνω
στο σπίτι σου,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
κατέβα σε εκείνο το υπόγειο
κρύβεσαι σε...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
να σκίσω τα χέρια σου,
και σήκωσέ τα ψηλά τον πισινό σου!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
Α, σωστά, ναι!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
Πήγαινε να κλάψεις στον πατέρα σου,
εσύ μικρή νυφίτσα.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
Ευχαριστώ, Thor.

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
Ενημερώστε με αν αυτός
σε ενοχλεί πάλι, εντάξει;

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
Σας ευχαριστώ πολύ.
θα.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
Λοιπόν, θέλετε ένα ποτό;
Τι πίνουμε;

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
Έχω μπύρα, τεκίλα,
όλων των ειδών τα πράγματα.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(ΓΕΛΑ)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
SMART HULK: Φίλε.

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Γιατί;

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
Γιατί, δεν κοιτάζω καλά;

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
Μοιάζεις
λιωμένο παγωτό.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(ΓΕΛΙΑ)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είσαι εδώ για λίγο, ή τι;

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
- Μμ.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
Μπορεί να υπάρχει πιθανότητα
μπορούσαμε να φτιάξουμε τα πάντα.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
Τι, όπως το καλώδιο;

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(ΜΠΡΠΣ) Γιατί έτσι έγινε
οδηγώντας μου μπανάνες για εβδομάδες.

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
Όπως ο Θάνος.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
Μην πεις αυτό το όνομα.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
Εμ, ναι, στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
πείτε αυτό το όνομα εδώ μέσα.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
SMART HULK: Παρακαλώ πάρτε
το χέρι σου από πάνω μου.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
Τώρα, τον ξέρω αυτόν τον τύπο...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
μπορεί να σε τρομάξει.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
Γιατί να είμαι...;
(SCOFFS)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
Γιατί θα φοβόμουν
αυτού του τύπου;

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
Είμαι αυτός που σκότωσε
αυτός ο τύπος, θυμάσαι;

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
Χμμ.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
Οποιοσδήποτε άλλος εδώ
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο;

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
Οχι.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
Δεν το πίστευα.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
Korg, γιατί δεν το κάνεις,
πες σε όλους

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
που ψιλοκόβησε
Το μεγάλο κεφάλι του Θάνου;

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
Χμ, Stormbreaker;

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
ΘΟΡ: Ποιος κουνούσε
Καταιγίδα;

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
το καταλαβαίνω. είσαι μέσα
ένα τραχύ σημείο, εντάξει;

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
Έχω πάει εκεί ο ίδιος.

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
Και θέλεις να μάθεις
ποιος με βοήθησε να το ξεπεράσω;

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Ήταν η Νατάσα;

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
ήσουν εσύ.

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
Με βοήθησες.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
οι Asgardian εκεί κάτω...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
πόσο αξίζει η βοήθειά μου;

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
Αυτά που έμειναν,
τέλος πάντων.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
Νομίζω ότι μπορούσαμε
φέρτε τα πίσω.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(ΓΕΛΑ) Σταμάτα.

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
Σταμάτα, εντάξει; (SNIFFS)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι εδώ κάτω

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
κυλιόμενος στο δικό μου
αυτολύπηση...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
περιμένοντας να σωθεί
και σώθηκε...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
αλλά είμαι καλά, εντάξει.
Είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
Ω, είμαστε
καλά εδώ φίλε.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
Έτσι, ό,τι κι αν είσαι
προσφέρουμε, δεν είμαστε σε αυτό.

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
Μην σε νοιάζει.
Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
Αντίο.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(ΓΕΛΑ)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
SMART HULK: Σε χρειαζόμαστε, φίλε.

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(SNIFFS)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
Υπάρχει μπύρα στο πλοίο.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(ΣΚΟΥΔΙΣΤΕΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
Τι είδους;

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(SCOFFS)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(ΦΙΜΩΜΑ)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι Ι
θέλω δεν μπορείς να μου δώσεις.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
Ούτε κι εσύ.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
Έχω μια δουλειά να κάνω.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
ΝΑΤΑΣΑ: Αυτό είναι
το λες αυτο?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
Σκοτώνοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
δεν θα φέρει
πίσω η οικογένειά σου.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
Κάτι βρήκαμε.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
Μια ευκαιρία, ίσως.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(ΑΝΑστεναγμοί) Μην το κάνετε.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
Όχι τι;

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
Μη μου δίνεις ελπίδα.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σου το δώσει νωρίτερα.

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
Παρασύρεσαι αριστερά.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
Μια πλευρά εκεί, Λεμπόφσκι.

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
Ratchet, πώς πάει;

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
Είναι ο πύραυλος.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
Χαλαρώστε. Είσαι μόνο
μια μεγαλοφυία στη Γη, φίλε.

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(ΘΟΡ ΜΠΕΛΤΣ)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
ΡΟΔΟΣ: Στολή ταξιδιού στο χρόνο,
δεν είναι κακό.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
Γεια, ρε, γεια!
Εύκολος! Εύκολος!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
Προσέχω πολύ.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
Όχι, είσαι πολύ χυδαίος.

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
προσέχω.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
Αυτά είναι τα σωματίδια Pym,
εντάξει;

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
Και από τότε
Ο Χανκ Πιμ συνελήφθη

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
εκτός ύπαρξης,
αυτό είναι.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
Αυτό έχουμε.
Δεν κάνουμε άλλα.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- Σκοτ, ηρέμησε.
- ΣΚΟΤ: Συγγνώμη.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
Έχουμε αρκετά για ένα
μετ' επιστροφής το καθένα. Αυτό είναι όλο.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
Χωρίς επιθέσεις.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
Συν δύο δοκιμαστικές διαδρομές.

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (ΚΟΥΣΤΩΜΑ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
Μία δοκιμαστική διαδρομή.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(ΑΝΑστεναγμοί)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
Εντάξει.
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
ΜΠΑΡΤΟΝ: Είμαι παιχνίδι.

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
θα το κάνω.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
SMART HULK: Clint,
τώρα θα νιώσεις

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
λίγο ξεφτιλισμένος
από τη χρονική μετατόπιση.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
ΡΟΔΟΣ: Περίμενε λίγο.
Να σε ρωτήσω κάτι.

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
ξέρεις...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
γυρίστε το χρόνο πίσω, γιατί όχι
μόλις βρήκαμε το μωρό Θάνο;

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
Ξέρεις και...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
Πρώτα απ' όλα,
αυτό είναι φρικτό.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
Είναι ο Θάνος.

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
Και δεύτερον,
ο χρόνος δεν λειτουργεί έτσι.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
Αλλάζοντας το παρελθόν
δεν αλλάζει το μέλλον.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
Κοίτα, πάμε πίσω,
παίρνουμε τις πέτρες

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
πριν τα πάρει ο Θάνος...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
Ο Θάνος δεν έχει
οι πέτρες. Το πρόβλημα λύθηκε.

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- Μπίνγκο.
- Δεν λειτουργεί έτσι.

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
Λοιπόν, αυτό είναι
άκουσα.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
Περίμενε, αλλά ποιος;
Ποιος σου το είπε αυτό;

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
Star Trek,
Terminator, Timecop...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- Ώρα μετά από καιρό.
- Κβαντικό Άλμα.

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
Ρυτίδες στο χρόνο,
Κάπου στον Χρόνο.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
Μηχανή χρόνου υδρομασάζ.

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
Μηχανή χρόνου υδρομασάζ.

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Ο Μπιλ και ο Τεντ
Εξαιρετική περιπέτεια.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
Βασικά, οποιαδήποτε ταινία
που ασχολείται με το ταξίδι στο χρόνο.

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
Πεθαίνω δύσκολα.
Όχι, δεν είναι ένα.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
Αυτό είναι γνωστό.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
Δεν ξέρω γιατί
όλοι πιστεύουν ότι,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
Σκεφτείτε το.
Αν ταξιδέψετε στο παρελθόν...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
που γίνεται παρελθόν
το μέλλον σου...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
και ο πρώην νυν σου
γίνεται παρελθόν...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
που τώρα δεν μπορεί να αλλάξει
από το νέο σου μέλλον.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
Ακριβώς.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
Επιστροφή στο μέλλον λοιπόν
είναι ένα μάτσο μαλακίες;

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- Εντάξει, Κλιντ.
- (ΗΧΟΣ)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
Πάμε σε τρία, δύο...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
ένα.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(GASPS)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
ΛΙΛΑ: Κούπερ;

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
Πού είναι τα ακουστικά μου;

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
Λίλα;

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- ΚΟΥΠΕΡ: Δεν τα είχα ποτέ.
- Λίλα;

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(ΗΧΟΣ)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
ΛΙΛΑ: Ναι,
τα είχες χθες!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
Λίλα! Λίλα!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
Ναι, μπαμπά;

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
Μπαμπάς;

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
Λίλα!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
Γεια σου. Γεια, κοίτα με.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
Είσαι καλά;

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
Ναι. Ναι.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
Λειτούργησε.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
Λειτούργησε.

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
STEVE: Εντάξει, το πώς λειτουργεί.

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
Τώρα, πρέπει να καταλάβουμε
το πότε και το που.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
Σχεδόν όλοι σε αυτό το δωμάτιο
είχε μια συνάντηση...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
με τουλάχιστον ένα
των έξι Infinity Stones.

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
Ή υποκατάστατο
η λέξη «συνάντηση»...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
για "καταραμένο σχεδόν σκοτωμένο"

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
από έναν από τους έξι
Infinity Stones.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
Λοιπόν, δεν έχω...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
αλλά δεν ξέρω καν

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
τι διάολο
όλα τα λες.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
Ανεξάρτητα, έχουμε μόνο
αρκετά σωματίδια Pym

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
για ένα ταξίδι μετ' επιστροφής το καθένα.

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
Και αυτές οι πέτρες ήταν

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
σε πολλά διαφορετικά μέρη
σε όλη την ιστορία.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
Η ιστορία μας.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
Έτσι, δεν είναι πολύ βολικό
σημεία για να πέσεις, ναι;

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
Που σημαίνει ότι έχουμε
να διαλέξουμε τους στόχους μας.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
Σωστός.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με τον Αιθέρα.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
Θορ, τι ξέρεις;

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
ΝΑΤΑΣΑ: Κοιμάται;

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
ΡΟΔΟΣ: Όχι, όχι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός.

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
Ε, από πού να ξεκινήσω; Εμ...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
Ο Αιθέρας, πρώτον,
δεν είναι πέτρα.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
Κάποιος το κάλεσε
μια πέτρα πριν.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
Χμ, είναι περισσότερο θυμωμένος
κάπως λάσπη...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
οπότε κάποιος θα χρειαστεί
να το τροποποιήσει

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
και σταμάτα να το λες.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
Εδώ είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία,
όμως, για τον Αιθέρα.

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
Ο παππούς μου,
πριν πολλα χρονια...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
έπρεπε να κρύψει την πέτρα
από τα σκοτεινά ξωτικά.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
Ωχ. (ΓΕΛΑ)
Τρομακτικά όντα.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
Λοιπόν, Τζέιν, στην πραγματικότητα...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
Α, ορίστε αυτή.

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
Ναι, έτσι ήταν η Τζέιν
μια παλιά μου φλόγα.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
Ξέρεις, κόλλησε το χέρι της
μέσα σε έναν βράχο αυτή τη φορά...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
και μετά ο Αιθέρας
κόλλησε μέσα της...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
και έγινε
πολύ, πολύ άρρωστος.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
Και έτσι έπρεπε
πάρε την στο Άσγκαρντ,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
από που κατάγομαι...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
και έπρεπε να προσπαθήσουμε
και φτιάξε την.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
Είχαμε ραντεβού εκείνη την εποχή,
βλέπεις...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
και πρέπει να της συστήσω
στη μάνα μου...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(Αναστεναγμοί) ποιος είναι νεκρός και, χμ...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
Ω, ξέρεις, η Τζέιν και εγώ

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
δεν είναι καν
ραντεβού πια, οπότε...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(ΣΤΟΜΑ)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
Ναι, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,
όμως. Ξέρεις;

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
Το μόνο που...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις;
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
Το μόνο πράγμα
που είναι μόνιμο στη ζωή

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
είναι η παροδικότητα. (ΓΕΛΙΑ)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
Φοβερό.
Αυγά; Πρωινό;

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
Όχι. Θα ήθελα μια Bloody Mary.

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
ROCKET: Ο Κουίλ είπε ότι έκλεψε
η Power Stone από τη Morag.

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- SMART HULK: Είναι άτομο;
- Όχι, ο Morag είναι πλανήτης.

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
Ο Κουίλ ήταν άτομο.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
Σαν πλανήτης;
Όπως στο διάστημα;

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
Ω, κοίτα.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
Είναι σαν ένα μικρό κουτάβι,
όλα χαρούμενα και όλα.

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
Θέλεις να πάμε στο διάστημα;
Θέλεις να πάμε στο διάστημα, κουτάβι;

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
Θα σε πάω στο διάστημα.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
ΝΕΦΕΛΟ: Βρέθηκε ο Θάνος
η Soul Stone στο Vormir.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
Τι είναι το Vormir;

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
ΝΕΦΕΛΟ: Μια κυριαρχία θανάτου...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
στο κέντρο
της ουράνιας ύπαρξης.

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
Είναι που ο Θάνος
δολοφόνησε την αδερφή μου.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(Ο ΣΤΙΒ ΑΝΑστενάζει)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
Όχι αυτό.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- ΝΑΤΑΣΑ: Ο τύπος του Time Stone.
- SMART HULK: Doctor Strange.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
ΝΑΤΑΣΑ: Ναι, τι είδους
του γιατρού ήταν;

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
TONY: Αυτιά-μύτη-λαιμός
συναντά το κουνέλι-από-καπέλο.

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
SMART HULK: Ωραίο μέρος
στο Χωριό όμως.

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
ΤΟΝΥ: Ναι,
στην οδό Σάλιβαν;

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
SMART HULK:
Μμ... Οδός Μπλίκερ.

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
Περίμενε, έζησε
στη Νέα Υόρκη;

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
ΤΟΝΥ: Όχι,
ζούσε στο Τορόντο.

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
Α, ναι, στο Bleecker
και Σάλιβαν.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
Έχετε ακούσει
σε τίποτα;

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
Παιδιά.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
Αν διαλέξετε
τη σωστή χρονιά,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
υπάρχουν τρεις πέτρες
στη Νέα Υόρκη.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
Κλείστε την μπροστινή πόρτα.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
STEVE: Εντάξει.
Έχουμε ένα σχέδιο.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
Έξι πέτρες, τρεις ομάδες,
μια βολή.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
STEVE: Πριν από πέντε χρόνια,
χάσαμε.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
Ολοι μας.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
Χάσαμε φίλους.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
Χάσαμε οικογένεια.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
Χάσαμε ένα κομμάτι του εαυτού μας.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
Σήμερα, έχουμε μια ευκαιρία
να τα πάρει όλα πίσω.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
Γνωρίζετε τις ομάδες σας.
Ξέρεις τις αποστολές σου.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Πάρε τις πέτρες.
Πάρτε τους πίσω.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
Ένα ταξίδι μετ' επιστροφής το καθένα.

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
Χωρίς λάθη...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
χωρίς υπερβολές.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
Οι περισσότεροι από εμάς πηγαίνουμε
κάπου ξέρουμε.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να ξέρουμε τι να περιμένουμε.

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
Να είστε προσεκτικοί.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
Προσέξτε ο ένας τον άλλον.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
Αυτός είναι ο αγώνας
της ζωής μας...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
και θα νικήσουμε.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
Ό,τι χρειαστεί.

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
Καλή τύχη.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
Είναι αρκετά καλός σε αυτό.

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- Σωστά;
- ΤΟΝΥ: Εντάξει.

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
Ακούσατε τον άνθρωπο.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
Χαϊδέψτε αυτά τα κλειδιά,
Jolly Green.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
SMART HULK: Ασχολήθηκαν οι ιχνηλάτες.

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
Υπόσχεσαι να το φέρεις
πίσω σε ένα κομμάτι, σωστά;

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
Ναι, ναι, ναι.

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
Όπως πάνε οι υποσχέσεις,
αυτό ήταν αρκετά κουτό.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (ΗΧΟΣ)
- Τα λέμε σε ένα λεπτό.

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΤΣΙΤΑΟΥΡΙ)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(ΒΡΟΧΗ)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(ΒΡΟΧΗ)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
Εντάξει, όλοι έχουμε
τις αποστολές μας.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
Δύο πέτρες πάνω στην πόλη,
μια πέτρα κάτω.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
Μείνε χαμηλά. πρόσεχε
στο ρολόι.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(ΠΕΜΠΤΗ)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(ΒΡΟΧΗ)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
Ίσως να σπάσει μερικά πράγματα
στην πορεία.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
Νομίζω ότι είναι άδικο,
αλλά οτιδήποτε.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΜΦΑ)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
ΑΡΧΑΙΑ: Θα πρόσεχα
πηγαίνοντας έτσι.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
Μόλις είχαμε
τα πατώματα κερωμένα.

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
Ναι, ψάχνω
για τον Doctor Strange.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
είσαι περίπου
πέντε χρόνια πολύ νωρίς.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
Ο Stephen Strange είναι αυτή τη στιγμή
πραγματοποιώντας χειρουργική επέμβαση

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
περίπου 20 τετράγωνα με αυτόν τον τρόπο.

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
Τι θέλεις από αυτόν;

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
Αυτό, στην πραγματικότητα.

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
Αχ!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
Φοβάμαι ότι όχι.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
Συγγνώμη, αλλά δεν ρώτησα.

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
Δεν θέλεις
για να το κάνετε αυτό.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
Α, έχεις δίκιο, εγώ όχι.
Αλλά χρειάζομαι αυτή την πέτρα...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
και δεν έχω χρόνο
να το συζητήσουμε.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, έτσι;

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
ASGARDIAN MAIDEN:
Για σένα, λαίδη Τζέιν.

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
Τζέιν: Αμ, έτσι έχεις
τίποτα με παντελόνι;

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
ASGARDIAN MAIDEN: Παντελόνι;

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
Τζέιν: Δεν πειράζει.
Αυτά θα πάνε καλά. Σας ευχαριστώ.

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- ASGARDIAN MAIDEN: Ναι, milady.
- ΘΟΡ: Ω, να είναι η Τζέιν.

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
Εντάξει.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
Εδώ είναι η συμφωνία, Τάμπι.

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
Θα τη γοητεύσεις,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
και θα την τσακίσω
με αυτο το πραγμα...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
και εξάγετε την Πέτρα της Πραγματικότητας,
και να φύγει λυσσασμένος-διχασμός.

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(SNIFFS)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
Η κάβα
είναι ακριβώς εδώ κάτω.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
Ο πατέρας μου το είχε αυτό
τεράστιο βαρέλι Αακονιανής μπύρας.

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
Θα δω αν το σκαλιστήρι
έχει ένα-δυο κύπελλα.

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
Γεια σου. Γεια σου! Δεν είσαι εσύ
μεθυσμένος ήδη;

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
Αν μπορούσες στείλε τον Λόκι
λίγη σούπα.

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
Ναι, milady.

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
Και ρωτήστε τους βιβλιοθηκονόμους μας

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
να τραβήξει κάποιους τόμους
από το ράφι της αστρονομίας.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
Ποιος είναι ο φανταχτερός ευρύς;

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
Αυτή είναι η μητέρα μου.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
Πεθαίνει σήμερα.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
Α, αυτό είναι σήμερα;

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθω.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
Είναι κακή ιδέα!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- Έλα εδώ.
- Όχι, όχι, όχι.

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
Νομίζω ότι έχω
μια κρίση πανικού.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
Έλα εδώ. Εδώ ακριβώς.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Αυτό είναι κακό.

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
Νομίζεις ότι είσαι ο
μόνο ένας που έχασε ανθρώπους;

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
Τι πιστεύεις
κάνουμε εδώ;

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
Έχασα τη μοναδική οικογένεια
είχα ποτέ.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
Quill, Groot, Drax,
η γκόμενα με την κεραία...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
όλα έχουν φύγει.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
Καταλαβαίνω ότι λείπεις
η μαμά σου...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
αλλά αυτή έφυγε.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
Πραγματικά έφυγε.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
Και υπάρχει πολύς κόσμος
που έχουν φύγει κάπως...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
και μπορείτε να τους βοηθήσετε.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
Λοιπόν, είναι πάρα πολύ να ρωτήσω

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
που βουρτσίζεις τα ψίχουλα
έξω από τα γένια σου...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
κάνε σχολαστικές κουβέντες
στο Pretty Pants...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
και όταν δεν κοιτάζει,
απομυζήστε την Infinity Stone...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
και βοήθησέ με
να πάρω πίσω την οικογένειά μου;

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
κλαις;

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(ΛΑΓΜΑ) Όχι.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
Ναι.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
νιώθω σαν
το χάνω.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
Πάρτε το μαζί!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
Εντάξει;

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
Ναι, μπορώ.

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
Καλός.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
Εντάξει, σπαρακτικό,
είναι μόνη.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
Αυτή είναι η βολή μας.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
Θορ; Θορ!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Εντάξει,
κατέβασέ το, Μπλε.

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
Ακριβώς σε αυτή τη γραμμή.
Αυτό είναι όλο. Κάτω, κάτω.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(SNARLS)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(ΑΝΑστεναγμοί)
Γεια, μπορούμε να το επισπεύσουμε;

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
Παιδιά, ψιλοκόψτε. Ερχομαι.
Είμαστε στο ρολόι.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
Όλα αυτά είναι πραγματικά χρήσιμα.

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- Πρόσεχε, εντάξει;
- Ναι.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
Πάρε αυτή την πέτρα και έλα πίσω.
Όχι μπέρδεμα.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- Γεια σου.
- Το πήραμε αυτό.

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- Ας το κάνουμε.
- Ναι, κύριε.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
Θα σε ξαναδώ.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
Παρακολουθήστε
έξι ο ένας του άλλου.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
Ναι.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
ΝΕΦΕΛΟ: Συντεταγμένες
για Vormir είναι ξαπλωμένοι.

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
Το μόνο που έχουν να κάνουν
δεν πέφτει έξω.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
Είμαστε πολύ μακριά
από τη Βουδαπέστη.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(ΓΕΛΑ)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
Εντάξει, λοιπόν...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
απλά περιμένουμε
αυτός ο τύπος Quill να εμφανιστεί...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
και μετά μας οδηγεί στην Εξουσία
Stone, αυτό είναι;

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
Ας κρυφτώ.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
Δεν είμαστε οι μόνοι μέσα
2014 ψάχνοντας για τις πέτρες.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι μιλάς αυτή τη στιγμή;

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
Ποιος άλλος ψάχνει
για αυτές τις πέτρες;

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
Ο πατέρας μου...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
η αδερφη μου...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
και εμένα.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
Και εσύ;

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(ΗΧΟΣ)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(ΑΝΑστεναγμοί)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
GAMORA: Καλώς ήρθες.

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
Κι όμως, πάντα το χρειάζεσαι.

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
Σηκωθείτε. Ο πατέρας μας θέλει
πίσω στο πλοίο.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
Γιατί;

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
Βρήκε μια πέτρα Infinity.

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014 NEBULA: Πού;

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
GAMORA: Σε έναν πλανήτη
που ονομάζεται Morag.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
Το σχέδιο του πατέρα
είναι επιτέλους σε κίνηση.

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
Μία πέτρα δεν είναι έξι, Νεφέλωμα.

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
Είναι μια αρχή.

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
Αν τα πάρει όλα...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(ΠΕΜΠΤΗ)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
Ο Ρόναν βρίσκεται
η Power Stone.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
Σας αποστέλλω
στο πλοίο του.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
Δεν θα του αρέσει αυτό.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
Η εναλλακτική του είναι ο θάνατος.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
Η εμμονή του Ρόναν...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
θολώνει την κρίση του.

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
Δεν θα σε απογοητεύσουμε, Πατέρα.

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
ορκίζομαι...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
Θα σε κάνω περήφανο.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
...απλώς περιμένουμε
αυτός ο τύπος Quill να εμφανιστεί...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
και μετά μας οδηγεί στο
Power Stone, αυτό είναι;

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
ΝΕΦΕΛΟ: Ας κρυφτώ.

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
Δεν είμαστε οι μόνοι
το 2014

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
ψάχνοντας τις πέτρες.

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
Ποιος ήταν αυτός;

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
Δεν ξέρω.
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
Το κεφάλι μου χωρίζει.
Δεν ξέρω.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
Η συναπτική της ορμή ήταν
πιθανώς να καταστραφεί στη μάχη.

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
Σσσ.

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
Φέρτε την στο πλοίο μου.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
IRON MAN:
Καλύτερη φασαρία, Καπ.

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
Τα πράγματα μοιάζουν σαν να είναι
σχεδόν τελείωσε εδώ.

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Κατάλαβα.
Πλησιάζω τώρα στο ασανσέρ.

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
LOKI: Αν είναι όλα
το ίδιο και σε σένα...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
θα έχω
αυτό το ποτό τώρα.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 IRON MAN: Εντάξει,
βάλε τον στα πόδια του.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
Μπορούμε όλοι να σταθούμε τριγύρω
θέτοντας μια καταιγίδα αργότερα.

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
Παρεμπιπτόντως, αισθανθείτε ελεύθερος
να καθαρίσει.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
(SCOFFS) Κύριε Ρότζερς,
Σχεδόν ξέχασα αυτό το κοστούμι...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
δεν έκανε τίποτα για τον κώλο σου.

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Κανείς
σου ζήτησε να κοιτάξεις, Τόνι.

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
Είναι γελοίο.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
ANT-MAN: Νομίζω
φαίνεσαι υπέροχη, καπ.

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
Όσο με αφορά,
αυτός είναι ο κώλος της Αμερικής.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 BLACK WIDOW: Ποιος παίρνει
το μαγικό ραβδί;

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ:
Σ.Τ.Ρ.Ι.Κ.Ε. της ομάδας

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- έρχεται να το εξασφαλίσει.
- (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
SITWELL: Μπορούμε να το δεχθούμε
από τα χέρια σας.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
Με κάθε τρόπο.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
Προσοχή με αυτό το πράγμα.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
Ναι, εκτός αν θέλεις
το μυαλό σου σβήστηκε.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
Και όχι με διασκεδαστικό τρόπο.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
Υποσχόμαστε να είμαστε προσεκτικοί.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
ANT-MAN: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
Είναι S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
Λοιπόν, στην πραγματικότητα Ύδρα,
αλλά δεν το ξέραμε ακόμα.

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
ANT-MAN: Σοβαρά;
Δεν το έκανες;

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
Δηλαδή, φαίνονται
σαν κακοί.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
είσαι μικρός,
αλλά μιλάς δυνατά.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
Κατεβαίνω για συντονισμό
έρευνα και διάσωση.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
Κατεβαίνω για συντονισμό
έρευνα και διάσωση.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
Εννοώ, ειλικρινά,
πώς κρατάς το φαγητό σου κάτω;

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
Σκάσε.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
Ωχ. Εντάξει, σηκώθηκες,
μικρό φιλαράκι.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
Εκεί είναι η πέτρα μας.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
ANT-MAN: Εντάξει.

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
Κούνησε με.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- Μετακίνηση.
- Γεια σου.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- Ουάου, ουάου!
- Γεια σου. Σύντροφος!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
Τι πιστεύεις;
Έχει επιτευχθεί η μέγιστη χωρητικότητα.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- Πάρτε τις σκάλες.

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 TONY: Ναι. Σταμάτα, σταμάτα.

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(ΒΡΟΧΗ)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
«Πηγαίνετε τις σκάλες».
Μισείτε τις σκάλες. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
Εντάξει, Καπ, το κατάλαβα
τα σκήπτρα μας στο ασανσέρ...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
μόλις περνούσε τον 80ο όροφο.

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
Πάνω σε αυτό.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
Κατευθυνθείτε προς το λόμπι.

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
IRON MAN: Εντάξει,
Θα σε δω εκεί.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: Τα στοιχεία είναι ασφαλή.

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
Είμαστε καθ'οδόν
στη λίστα γιατρών.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
Όχι. Κανένα πρόβλημα,
Κύριε Γραμματέα.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
Καπετάνιος.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
σκέφτηκα
συντονίζατε

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
έρευνα και διάσωση.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ:
Αλλαγή σχεδίων.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
Γεια, καπ.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
Rumlow.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τη γραμματέα.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
Θα είμαι τρέξιμο
στο σκήπτρο.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
Κύριε; Δεν καταλαβαίνω.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
Πήραμε είδηση ότι μπορεί να υπάρχει
μια προσπάθεια κλοπής.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
Συγγνώμη, καπ.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε
το σκήπτρο.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
ο σκηνοθέτης.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
Δεν πειράζει. Εμπιστεύσου με.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
Χαίρε Ύδρα.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(ΜΠΙΠ Ασανσέρ)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
Τόσα πολλά σκαλοπάτια!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
Thumbelina, αντιγράφεις;
Έχω δει το βραβείο.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
Είναι ώρα να πάτε.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
ANT-MAN: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Οι βόμβες μακριά.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(Ο ANT-MAN GRUNTS)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
Είναι αυτό το Axe Body Spray;

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
Ναι, είχα ένα κουτάκι στο γραφείο
για έκτακτα περιστατικά. Χαλαρώστε.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
Μπορούμε να εστιάσουμε, παρακαλώ;

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
ANT-MAN:
Πάω μέσα σου...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
τώρα.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
Α, να σε ρωτήσω
που πας

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
Λίγο γεύμα και μετά Άσγκαρντ.
Λυπάμαι, είσαι...;

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
Αλεξάντερ Πιρς.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
Είναι ο άνθρωπος
πάνω από τους λαούς

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- πίσω από τον Nick Fury.
- Ω.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
Με καλούν οι φίλοι μου
Κύριε Γραμματέα.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
Θα πρέπει να σε ρωτήσω

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
να μετατρέψει αυτόν τον αιχμάλωτο
πάνω μου.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
Θα απαντήσει ο Λόκι
στον ίδιο τον Όντιν.

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
PIERCE: Όχι, θα πάει
να μας απαντήσει.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
Ο Όντιν μπορεί να έχει ό,τι έχει απομείνει.

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
Και θα χρειαστώ
εκείνη την περίπτωση.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
Αυτό ήταν το S.H.I.E.L.D.
ιδιοκτησίας για περισσότερα από 70 χρόνια.

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
Παράδωσε την υπόθεση, Σταρκ.

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Εντάξει,
μετακινήστε το, Στιούαρτ Λιτλ.

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
Τα πράγματα δυσκολεύουν
εδώ έξω. Πάμε.

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
Δεν θα διαφωνήσω ποιος έχει
η ανώτερη αρχή εδώ...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
ΜΥΡΑΜΥΓΑΡΟΣ: Μου το υπόσχεσαι
δεν θα πεθάνεις;

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
Μόνο μου δίνουμε
μια ήπια καρδιακή δυσρυθμία.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
ANT-MAN:
Αυτό δεν ακούγεται ήπιο.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
Χρειάζομαι την υπόθεση.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
Ξέρω ότι έχεις πολλά
τράβα, απλά λέω,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- δικαιοδοσία...
- Εντάξει, τότε δώσε μου την υπόθεση.

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
2012 TONY:
Λοιπόν, δικαιοδοσία...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Παράδωσέ το.

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
Κάντο, Λανγκ!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
Το παράθυρο κλείνει.
Τράβα την καρφίτσα μου.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
ANT-MAN: Ορίστε!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- Σταρκ;
- 2012 ΘΟΡ: Σταρκ;

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Έχει σπασμούς.
Δώσε του αέρα!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- Γιατρός!
- Γιατρός!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
Δώστε αυτά τα παιδιά
κάποια βοήθεια.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 ΘΟΡ: Μίλα μου.
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Σταρκ,
είναι η μηχανή του στήθους σου;

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
Αναπνεύστε, ανάσα.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
TONY: Καλή δουλειά.
Γνωρίστε με στο δρομάκι.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
θα αρπάξω
μια γρήγορη φέτα.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(HULK ROARS)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
Όχι σκάλες!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
Ε... Έλα, Σταρκ,
μείνε μαζί μας.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
πάω να
δοκιμάστε κάτι. Καλά;

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
Δεν έχω ιδέα
αν πρόκειται να λειτουργήσει.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (ΓΡΥΓΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ)
- Ναι!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
Ω, αυτό λειτούργησε μια απόλαυση.

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
Φίλε, ήταν τόσο τρελό.

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
δεν είχα ιδέα
αν αυτό θα λειτουργούσε.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- Η υπόθεση.
- Η υπόθεση είναι...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
Πού είναι η περίπτωση;
Πού είναι ο Λόκι;

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
Λόκι!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
ANT-MAN: Αυτό δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί, έτσι;

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
Α, το σκάσαμε.

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
Λόκι;

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
Τόνι, τι συμβαίνει;

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
Πες μου ότι βρήκες αυτόν τον κύβο.

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(ΑΝΑστεναγμοί)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
Α, πρέπει να είσαι
με σκάει.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
Έχω μάτια στον Λόκι.
14ος όροφος.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
Δεν είμαι ο Λόκι...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
και δεν θέλω
σε πληγώσει.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
Ναι, ξέρω.

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
ξέρω.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
Πού το πήρες αυτό;

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
Ο Μπάκι είναι ζωντανός.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(ΒΗΧΑ)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
Τι;

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
Αυτός είναι ο κώλος της Αμερικής.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
ΠΑΝΟ: Παρακαλώ, παρακαλώ.

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Μπρους.

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
Αν τα παρατήσω
η πέτρα του χρόνου

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
για να βοηθήσω την πραγματικότητά σου,
Καταδικάζω τους δικούς μου.

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
Με όλο τον σεβασμό,
εντάξει...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
Δεν είμαι σίγουρος για την επιστήμη
το υποστηρίζει πραγματικά.

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
Οι Infinity Stones δημιουργούν

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
αυτό που βιώνεις
ως η ροή του χρόνου.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
Αφαιρέστε μια από τις πέτρες...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
και αυτή η ροή χωρίζεται.

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
Τώρα, αυτό μπορεί να ωφελήσει
η πραγματικότητά σου...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
αλλά το νέο μου,
όχι τόσο πολύ.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
Σε αυτή τη νέα πραγματικότητα του κλάδου...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
χωρίς το κύριο όπλο μας

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
ενάντια στις δυνάμεις
του σκοταδιού...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
ο κόσμος μας θα κατακλυζόταν.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
Εκατομμύρια θα υποφέρουν.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
Λοιπόν, πες μου, γιατρέ.

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
Μπορεί η επιστήμη σας
να τα αποτρέψω όλα αυτά;

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
Όχι...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
αλλά μπορούμε να το σβήσουμε.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
Γιατί μόλις τελειώσουμε
με τις πέτρες...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
μπορούμε να επιστρέψουμε το καθένα
στο δικό του χρονοδιάγραμμα...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
τη στιγμή που τραβήχτηκε.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
Χρονολογικά λοιπόν...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
σε αυτήν την πραγματικότητα...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
δεν έφυγε ποτέ.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
Ναι, αλλά φεύγεις
το πιο σημαντικό μέρος.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
Για να επιστρέψουν οι πέτρες,
πρέπει να επιβιώσεις.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
Θα το κάνουμε. θα.
υπόσχομαι.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω αυτήν την πραγματικότητα
σε μια υπόσχεση.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
Είναι το καθήκον
του Υπέρτατου Μάγου

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
για να προστατέψουν την πέτρα του χρόνου.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
Τότε γιατί στο διάολο
το χάρισε ο Strange;

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
Τι είπατε;

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
Παράξενος. Το χάρισε.
Το έδωσε στον Θάνο.

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
-Θέλοντας;
- Ναι.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- Γιατί;
- Δεν έχω ιδέα.

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
Ίσως έκανε λάθος.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
Ή έκανα.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
Παράξενο είναι γραφτό
ο καλύτερος από εμάς.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
Πρέπει λοιπόν να το έκανε
για έναν λόγο.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(SMART HULK SIGHS)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
Ευχαριστώ.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
Βασίζομαι σε σένα, Μπρους.

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
Όλοι είμαστε.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
Εκτελέστε διαγνωστικά.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
Δείξε μου το αρχείο μνήμης της.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
Κύριε, το αρχείο
εμφανίζεται μπλεγμένος.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
Ήταν μια ανάμνηση,
αλλά όχι δικό της.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
Υπάρχει άλλος
συνείδηση...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
μοιράζεται το δίκτυό της.

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
Άλλο ένα νεφέλωμα.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
Αδύνατος.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: Αυτό το αντίγραφο
φέρει χρονική σφραγίδα...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
από εννέα χρόνια
στο μέλλον.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
Πού είναι αυτό το άλλο νεφέλωμα;

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
EBONY MAW: Σε μας
ηλιακό σύστημα στο Morag.

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτήν;

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
EBONY MAW: Ναι,
τα δύο συνδέονται.

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
Αναζητήστε το αντίγραφο
αναμνήσεις...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
για το Infinity Stones.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
BANNER:
Και αυτές οι πέτρες ήταν

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
σε πολλά διαφορετικά μέρη
σε όλη την ιστορία.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
Η ιστορία μας.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
Έτσι, όχι πολλά
βολικών σημείων

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
απλά να πέσει μέσα.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
ΜΠΑΡΤΟΝ: Που σημαίνει
πρέπει να διαλέξουμε τους στόχους μας.

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- ΤΟΝΥ: Σωστά.
- ΘΑΝΟΣ: Πάγωμα εικόνας.

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
GAMORA: Terrans.

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
Εκδικητές.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
Ατίθασες άθλιες.

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
Ποια είναι αυτή η αντανάκλαση;

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
Ενίσχυσε αυτό, Maw.

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
GAMORA: Δεν καταλαβαίνω.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
Δύο νεφελώματα.

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
ΘΑΝΟΣ: Όχι.
Το ίδιο νεφέλωμα...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
από δύο διαφορετικές εποχές.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
Ορίστε πορεία για τον Morag.

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
Και σάρωση
οι αναμνήσεις του διπλότυπου.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
Θέλω να τα δω όλα.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
Κυρίες μου,
Θα τα πούμε μετά.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
Θα τα πούμε μετά.
Προχωρήστε.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
Τι κάνεις;

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (Ο ΘΟΡ ΚΡΑΥΓΕΙ)
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (GASPS)
- ΦΡΙΓΚΑ: Ω, Θεέ μου!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
Καλύτερα να φύγεις
το κρυφό στον αδερφό σου.

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
Όχι, δεν έκανα κρυφά.
Απλώς πήγαινα μια βόλτα.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
Τι φοράς;

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
Το φοράω πάντα αυτό.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
ΘΟΡ: Μμ...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
Τι φταίει
με το μάτι σου;

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
Ω, μάτι μου.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
Θυμηθείτε το, ε,
Μάχη του Χαρόκιν...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
όταν χτυπήθηκα
στο πρόσωπο

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
με το πλατύ σπαθί;
(ΓΕΛΑ)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
Δεν είσαι ο Thor
Ξέρω καθόλου, εσύ;

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
Ναι, είμαι.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
Το μέλλον δεν ήταν ευγενικό
σε σένα, το έχει;

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
δεν ειπα
Ήμουν από το μέλλον.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
Με μεγάλωσαν μάγισσες, αγόρι.

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
Βλέπω με περισσότερα από μάτια,
το ξέρεις αυτό.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Ναι,
Είμαι εντελώς από το μέλλον.

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
Ναι, είσαι, αγάπη μου.

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
Χρειάζομαι πραγματικά
να σου μιλήσω.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
Μπορούμε να μιλήσουμε.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
Το κεφάλι του ήταν εκεί...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
και το σώμα του εκεί...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
(SCOFFS) Θέλω να πω, τι ήταν
το σημείο; άργησα πολύ.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
Απλώς στεκόμουν εκεί.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
Κάποιος ηλίθιος με τσεκούρι.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
ΦΡΙΓΚΑ: Τώρα,
δεν είσαι ηλίθιος.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
Αναζητώντας συμβουλή από
ο πιο σοφός άνθρωπος στο Άσγκαρντ.

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
είμαι. Ναί.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
ΦΡΙΓΚΑ: Ηλίθιε, όχι.

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
Μια αποτυχία;

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
Απολύτως.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
Ξέρεις
τι σε κανει αυτο

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
Όπως όλοι οι άλλοι.

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
Δεν πρέπει να είμαι
όπως όλοι, έτσι κι εγώ;

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
ΦΡΙΓΚΑ: Μμ.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
Όλοι αποτυγχάνουν σε ποιον
υποτίθεται ότι είναι, Θορ.

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
Το μέτρο ενός ανθρώπου,
ενός ήρωα...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
είναι πόσο καλά πετυχαίνουν
στο να είναι αυτοί που είναι.

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
Έχω πραγματικά
μου έλειψες, μαμά.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
Θορ! το πήρα!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
Φρουρά ΑΣΓΑΡΔΙΑΝ:
Πάρε αυτό το κουνέλι!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
Μαμά, πρέπει
να σου πω κάτι.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
Όχι, γιε μου, δεν το κάνεις.

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
Είστε εδώ για να επισκευάσετε
το μέλλον σου, όχι το δικό μου.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
Αυτό αφορά το μέλλον σου.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
Ε, δεν είναι τίποτα από αυτά
η επιχείρησή μου.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ)
- (ΛΥΧΝΙΜΟ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
Γεια σου.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
Πρέπει να είσαι μαμά.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
Το κατάλαβα.
Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
Α, μακάρι
είχαμε περισσότερο χρόνο.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
Όχι, αυτό ήταν δώρο.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
Τώρα πας και γίνε ο άντρας
είσαι προορισμένος να είσαι.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
Σε αγαπώ, μαμά.

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
σε αγαπώ.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
Και φάτε μια σαλάτα.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- Αντίο.
- ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Τρεις...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- Δύο...
- Όχι, περίμενε!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
Τι κοιτάζω;

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
Α, μερικές φορές
παίρνει ένα δευτερόλεπτο.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(ΓΕΛΙΑ)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είμαι ακόμα άξιος.

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
Αμάν.

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- Αντίο, μαμά.
- (ΣΤΟΜΑΤΑ) Αντίο.

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
('70s FUNK ROCK ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΧΕΙΛΙΩΝ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
Λοιπόν, είναι ηλίθιος;

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
Ναι.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
ΡΟΔΟΣ: Τι είναι αυτό;

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
Το εργαλείο ενός κλέφτη.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
ΡΟΔΟΣ: Ουάου, ουάου, ουάου.

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
Αυτό είναι το μέρος
εκεί που βγαίνουν αιχμές...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
με σκελετούς στην άκρη
από αυτούς και τα πάντα.

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
Όταν διαρρήξεις
ένα μέρος που ονομάζεται

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
«Ο Ναός
του Power Stone»...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
θα υπάρξει
ένα μάτσο παγίδες.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει. Εντάξει. Προχωρήστε.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
Δεν ήμουν πάντα έτσι.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
Κι εγώ.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
Αλλά δουλεύουμε
με αυτά που πήραμε, σωστά;

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
Χμμ.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
Ας συγχρονιστούμε.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
Τρία, δύο, ένα.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
BANNER:
Δολοφόνησες τρισεκατομμύρια!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
ΘΑΝΟΣ:
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(ΜΠΑΝΕΡ ΓΡΥΓΕΙ)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
ΝΑΤΑΣΑ:
Πού είναι οι πέτρες;

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
Χαμένος.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
Ανάγεται σε άτομα.

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
BANNER: Τα χρησιμοποιήσατε
πριν δύο μέρες!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
Χρησιμοποίησα τις πέτρες
να καταστρέψει τις πέτρες.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
Παραλίγο να με σκοτώσει.

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
Όμως η δουλειά έγινε.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
Πάντα θα είναι.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
Είμαι αναπόφευκτη.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
τι έκανες
σε αυτούς;

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
Τίποτα.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
Ακόμη.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
Δεν προσπαθούν
να σταματήσει κάτι

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
Πάω να κάνω
στην εποχή μας.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
Προσπαθούν
να αναιρέσει κάτι

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
Το έχω κάνει ήδη
στα δικά τους.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
Οι πέτρες.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
Τα βρήκα όλα.

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
κέρδισα.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
Γύρισε την κοσμική ζυγαριά
να ισορροπήσει.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
Αυτό είναι το μέλλον σου.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
Είναι η μοίρα μου.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
ΝΕΦΕΛΟ:
Ο πατέρας μου είναι πολλά πράγματα.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
Ο ψεύτης δεν είναι ένας από αυτούς.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
Αχ.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
Ευχαριστώ, κόρη.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
Ίσως σε κέρασα
πολύ σκληρά.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(Ο ΘΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
Και αυτό είναι
το πεπρωμένο εκπληρώθηκε.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
Κύριε...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
η κόρη σου...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(ΠΝΙΓΜΑ)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
ΝΕΦΕΛΟ: Όχι!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...είναι προδότης.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι, δεν θα μπορούσα ποτέ...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
Ποτέ. Ποτέ.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
ΘΑΝΟΣ: Το ξέρω.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
Και θα έχετε την ευκαιρία
να το αποδείξει.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(ΜΟΥΓΚ)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
Όχι!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
Αυτός ξέρει!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
Μπάρτον! Μπάρτον, έλα μέσα.

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
Ρομανόφ!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
Μπες μέσα, έχουμε πρόβλημα.

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
Ερχομαι!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
Μπείτε, έχουμε ένα...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
Ο Θάνος ξέρει.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
Ο Θάνος...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
TONY: Καπ.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
Συγγνώμη φίλε,
εχουμε προβλημα.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(SCOFFS)
Ναι, το κάνουμε.

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
STEVE: Λοιπόν,
τι θα κανουμε τωρα

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
ΤΟΝΥ: Ξέρεις τι;
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Στιβ.

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
Μόλις χτυπήθηκα στο κεφάλι
με τον Hulk.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
(ΣΚΟΦΦ) Είπες
ότι είχαμε έναν πυροβολισμό.

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
Αυτή ήταν η βολή μας.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
Το πυροβολήσαμε. Είναι πυροβολημένο.
Έξι πέτρες ή τίποτα.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- Ήταν έξι πέτρες ή τίποτα.
- Επαναλαμβάνετε,

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
το ξερεις αυτο
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
Δανδής. Ερχομαι!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
Όχι. Ποτέ δεν ήθελες
μια χρονική ληστεία.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
Δεν ήσασταν στο πλοίο
με την ληστεία του χρόνου.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- Έριξα την μπάλα.
- Κατέστρεψες την ληστεία του χρόνου.

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- ΤΟΝΥ: Αυτό έκανα;
- ΣΚΟΤ: Ναι.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
Υπάρχουν άλλες επιλογές
με το Tesseract;

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
Όχι, όχι, όχι, υπάρχει
καμία άλλη επιλογή.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
Δεν υπάρχουν υπερβολές.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
Δεν πάμε πουθενά αλλού.
Έχουμε ένα σωματίδιο.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
Κάθε.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
Αυτό είναι όλο. Εντάξει;
Το χρησιμοποιούμε...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
αντίο,
δεν πας σπίτι.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
Ναι, καλά,
αν δεν προσπαθήσουμε...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
τότε κανένας άλλος
πηγαίνει σπίτι, είτε.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
το πήρα.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
Υπάρχει άλλος τρόπος
να ξαναπάρουν το Tesseract

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
και αποκτούν νέα σωματίδια.

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
Λίγη βόλτα κάτω
λωρίδα μνήμης.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
Στρατιωτική εγκατάσταση,
Garden State.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
Πότε ήταν και οι δύο εκεί;

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
Ήταν εκεί κάποια στιγμή...
Έχω μια αόριστα ακριβή ιδέα.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- Πόσο ασαφές;
- SCOTT: Τι λες;

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
Πού πάμε;

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
TONY: Ξέρω για ένα γεγονός
ήταν εκεί.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι κάνουμε;

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
Και ξέρω πώς ξέρω.

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
SCOTT: Παιδιά, τι είναι;

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
Μοιάζει
αυτοσχεδιάζουμε.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- Τέλεια.
- Τι αυτοσχεδιάζουμε;

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
Σκοτ, πάρε αυτό πίσω
στην ένωση.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
TONY: Κοστούμι.

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- Τι υπάρχει στο Νιου Τζέρσεϊ;
- ΤΟΝΥ: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- ΤΟΝΥ: Ε, 0-7.
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- Με συγχωρείτε.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
Είσαι σίγουρος;

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
SCOTT: Καπάκι; Καπετάνιος;

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
Ο Στιβ; Συγνώμη.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
Αμερική. Ρότζερς.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
Κοίτα, αν το κάνεις αυτό...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
και δεν δουλεύει,
δεν επιστρέφεις.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
Ευχαριστώ για τη συζήτηση,
πισινός.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
Με εμπιστεύεσαι;

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
το κάνω.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
Η κλήση σας.

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
Πάμε λοιπόν.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
('70 ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
Γεια σου φίλε!
Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο.

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
TONY: Προφανώς δεν ήσουν
πραγματικά γεννήθηκε εδώ, σωστά;

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
STEVE: Η ιδέα μου ήταν.

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
ΤΟΝΥ: Σωστά. Λοιπόν,
φανταστείτε ότι είστε S.H.I.E.L.D...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
τρέχοντας μια οιονεί φασιστική
οργάνωση πληροφοριών...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
που το κρύβεις;

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
Σε κοινή θέα.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(ΒΙΖΟΡ ΤΡΙΛ)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
Καλή τύχη
στην αποστολή σου, καπετάνιο.

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
Καλή τύχη
για το έργο σας, γιατρέ.

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
Είσαι νέος εδώ;

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
Όχι ακριβώς.

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
Έλα ρε κάθαρμα.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
Γκόττσα.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
Μπά.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(ΑΝΑστεναγμοί)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
Επιστροφή στο παιχνίδι.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αρνίμ, εσύ εκεί μέσα;

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
Άρνιμ;

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Γεια σου!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
Η πόρτα είναι έτσι, φίλε.

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
Ω, ναι.

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
Αναζητώντας τον γιατρό Zola,
τον έχεις δει;

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
Ναι, γιατρέ Ζολά.
Όχι, δεν έχω δει ψυχή.

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
Συγχωρέστε με.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
Σε ξέρω;

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
Όχι κύριε. Ε...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
Είμαι επισκέπτης από το MIT.

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
Ω. MIT.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
Έχεις όνομα;

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
Ο Χάουαρντ.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- Θα είναι εύκολο να το θυμάστε.
- Χάουαρντ...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
Γλάστρες.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
Λοιπόν,
Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ.

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
Γεια.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
Ανακινήστε το,
μην το τραβήξεις.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
Ναι.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
Φαίνεσαι λίγο πράσινος τριγύρω
βράγχια, εκεί, Ποτς.

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
Είμαι καλά.
Απλά πολλές ώρες.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
Θέλεις να πάρεις αέρα;

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- Γεια σου, Ποτς.
- Ναι.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- Θα ήταν πρήξιμο.
- Με αυτόν τον τρόπο.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
Καλά.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
Χρειάζεστε τον χαρτοφύλακά σας;

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(ΓΕΛΑ)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
Δεν είσαι από αυτούς
beatniks, είσαι, Potts;

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- HANK PYM: Γεια σου;
- ΣΤΙΒ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γιατρέ Πιμ;

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
HANK PYM: Αυτό θα ήταν
τον αριθμό που καλέσατε, ναι.

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
Αυτός είναι ο καπετάνιος Στίβενς
από τη ναυτιλία.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
Έχουμε ένα πακέτο για εσάς.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
Ω, φέρε το.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
Αυτό είναι το θέμα, κύριε,
δεν μπορούμε.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
έχω μπερδευτεί.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
Λοιπόν, είναι απλά...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
Κύριε, το κουτί λάμπει...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
και για να είμαι ειλικρινής,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
μερικά από τα mail μας παιδιά
δεν αισθάνονται τόσο καλά.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
Δεν το άνοιξαν,
έκαναν;

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
Α, ναι, το έκαναν.
Καλύτερα να κατέβεις εδώ.

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
Με συγχωρείτε!
Παράμερα!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
Λουλούδια και ξινολάχανο λοιπόν.
Έχετε ένα μεγάλο ραντεβού απόψε;

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
Η γυναίκα μου περιμένει.

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
Και πάρα πολύ χρόνο
στο γραφείο.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
Συγχαρητήρια.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- Ευχαριστώ. Κρατήστε αυτό, έτσι;
- Ναι, σίγουρα.

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- Πόσο μακριά είναι αυτή;
- Ε, δεν ξέρω.

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
Είναι στο σημείο που

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
δεν αντέχει
ο ήχος του μασήματος μου.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
Μάλλον θα φάω
δείπνο ξανά στο ντουλάπι.

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
Έχω ένα κοριτσάκι.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
Ένα κορίτσι θα ήταν ωραίο.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
Λιγότερη ευκαιρία θα είχε
βγαίνει ακριβώς όπως εγώ.

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
Τι θα ήταν τόσο απαίσιο
σχετικά με αυτό;

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
Ας πούμε
ότι το μεγαλύτερο καλό

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
σπάνια έχει υπερισχύσει
το δικό μου συμφέρον.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
ΦΡΟΥΡΟΣ: Και δεν έχεις δει ποτέ
αυτοί οι δύο άντρες πριν;

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
Όχι, έχω ένα μάτι για αυτό.
Οι δυο τους έδειχναν ψαρωμένοι.

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
Μπορείτε να τα περιγράψετε;

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
Ένας από αυτούς
είχε χίπις γενειάδα.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
ΦΡΟΥΡΟΣ: Χίπη.
Όπως το Bee Gees ή το Mungo Jerry;

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑ:
Σίγουρα ο Mungo Jerry.

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
Ναι, αυτός είναι ο Τσέσλερ.

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
Χρειάζομαι κάθε διαθέσιμο βουλευτή
στο υποεπίπεδο έκτο.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
έχουμε
μια πιθανή παραβίαση.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
ΠΕΓΚΥ: Είπα να τους φέρω μέσα.

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
Προσπαθούν, κυρία,
αλλά η μονάδα του Μπράντοκ

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
έχει σταματήσει
από κεραυνούς.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
Α, για την αγάπη του...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
θα κοιτάξω
οι προβολές του καιρού.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
Δεν είναι κεραυνός
κοιτάμε.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
TONY: Λοιπόν, εκεί που είσαι
με ονόματα;

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Λοιπόν, αν είναι αγόρι,
Η γυναίκα μου αρέσει στον Elmonzo.

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
ΤΟΝΥ: Ε. Μπορεί να θέλει
αφήστε αυτό το στιφάδο για λίγο.

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- Έχεις χρόνο.
- Ωχ.

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
Όταν γεννήθηκε το παιδί σου,
ήσουν νευρικός;

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- Άγρια.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- Ναι.
- Ένιωθες ικανός;

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
Σαν να είχες ιδέα

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
πώς να λειτουργήσει με επιτυχία
αυτό το πράγμα;

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
Το έσπασα κυριολεκτικά
μαζί καθώς προχωρούσα.

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
σκέφτηκα
τι έκανε ο μπαμπάς μου.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: (Αναστενάζει) Γέροντά μου,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
δεν συνάντησε ποτέ πρόβλημα
δεν μπορούσε να λύσει με ζώνη.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου
ήταν σκληρός μαζί μου.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
Και τώρα,
κοιτάζοντας πίσω σε αυτό,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
Απλά θυμάμαι
τα καλά πράγματα.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
Ξέρεις; Έπεσε
το περίεργο μαργαριτάρι.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
Ναι; Σαν τι;

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
«Κανένα χρηματικό ποσό ποτέ
αγόρασα μια δεύτερη φορά».

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
Έξυπνος τύπος.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
Έκανε τα δυνατά του.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
θα σου πω,
αυτό το παιδί δεν είναι καν εδώ

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
και δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για αυτόν.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ποτς.

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
Ναι.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
Ο Χάουαρντ...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
όλα θα γίνουν
εντάξει.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
Ευχαριστώ...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
για όλα...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
έχεις κάνει
για αυτή τη χώρα.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τζάρβις.

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
Έχουμε γνωριστεί ποτέ
αυτός ο τύπος;

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
συναντιέσαι
πολύς κόσμος, κύριε.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
Φαίνεται πολύ οικείο.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
Παράξενη γενειάδα.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είσαι αδύναμος.

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
Είμαι εσύ.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(GASPS)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
ΝΕΦΕΛΟ:
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
Ξέρεις ότι θέλεις.

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
Είδες τι γίνεται
στο μέλλον;

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
Ο Θάνος βρίσκει την Πέτρα της Ψυχής.

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
Θέλεις να μάθεις
πως το κανει αυτο

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
Θέλεις να μάθεις
τι σου κανει?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
Αυτό είναι αρκετό.

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΤΟ ΝΕΦΕΛΟ ΒΓΕΝΖΕΙ)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(ΝΕΦΕΛΑ ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
Με αηδιάζεις.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
είσαι άχρηστος.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
Πώς φαίνομαι;

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
Εκπληκτική επιτυχία.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
Κάτω από διαφορετικά
περιστάσεις...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
αυτό θα ήταν
εντελώς φοβερό.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
ΝΑΤΑΣΑ: (ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
Βάζω στοίχημα το ρακούν

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
δεν χρειάστηκε να σκαρφαλώσει
ένα βουνό.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
Τεχνικά δεν είναι
ένα ρακούν, ξέρεις;

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
Α, οτιδήποτε.
Τρώει σκουπίδια.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΡΑΝΙΟ: Καλώς ήρθες.

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
Νατάσα.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
Κόρη του Ιβάν.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
Ο Κλιντ.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
Γιος της Έντιθ.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
Ποιος είσαι;

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
Θεώρησε με οδηγό...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
σε σένα...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
και σε όλους όσους αναζητούν
η πέτρα της ψυχής.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
Ω, καλά.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
Πες μας που είναι,
τότε θα είμαστε στο δρόμο μας.

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
Αυτό που αναζητάς
βρίσκεται μπροστά σου.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
Όπως και αυτό που φοβάσαι.

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
Η πέτρα είναι εκεί κάτω.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΡΑΝΙΟ:
Για έναν από εσάς.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
Για το άλλο...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
Για να πάρεις
η πέτρα...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
πρέπει να χάσεις
αυτό που αγαπάς.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
Μια αιώνια ανταλλαγή.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
Μια ψυχή για μια ψυχή.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
ΜΠΑΡΤΟΝ: Πώς πάει;
(ΓΕΛΑ)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
Ιησούς.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
Ίσως φτιάχνει
αυτό το χάλι.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
Όχι.

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
Δεν νομίζω.

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
Γιατί; Γιατί ξέρει
το όνομα του μπαμπά σου;

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
Δεν το έκανα.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
Ο Θάνος έφυγε από εδώ
με την πέτρα...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
χωρίς την κόρη του.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
Ναι.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
Ό,τι χρειαστεί.

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
Ό,τι χρειαστεί.

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
Αν δεν πάρουμε αυτή την πέτρα...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
δισεκατομμύρια άνθρωποι παραμένουν νεκροί.

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
Ναι.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
Τότε υποθέτω ότι ξέρουμε και οι δύο
ποιος πρέπει να είναι.

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
Υποθέτω ότι το κάνουμε.

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
αρχίζω να σκέφτομαι

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
εννοούμε διαφορετικά
άνθρωποι εδώ, Νατάσα.

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
Προσπάθησα να κάνω ένα πράγμα.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
Πήγαινε ακριβώς εδώ.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
Αυτό είναι όλο το θέμα.
Φέρνοντας τους πάντες πίσω.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
όλα είναι αξιοπρεπή για μένα τώρα.

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
Τι, νομίζεις
Θέλω να το κάνω;

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου,
ηλίθιε.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
Ναι, δεν το κάνω
θέλω να. Πώς είναι αυτό;

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
Νατάσα, ξέρεις
τι έχω κάνει.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
Ξέρεις τι έχω γίνει.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
Α, δεν κρίνω τους ανθρώπους

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
στα χειρότερα λάθη τους.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
Ίσως θα έπρεπε.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
Δεν το έκανες.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
Πονάς στον κώλο μου,
το ξερεις αυτο

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
Καλά.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
Κερδίζεις.

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
Πες στην οικογένειά μου ότι τους αγαπώ.

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
Τα λες μόνος σου.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
Ανάθεμά σου.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
Περίμενε.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
Άσε με να φύγω.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
Όχι.

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
Όχι. Παρακαλώ, όχι.

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
Είναι εντάξει.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
Παρακαλώ.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
Όχι!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(ΛΥΓΕΙ)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
Τα πήραμε όλα;

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
Μου λες
όντως αυτό λειτούργησε;

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
Κλιντ, πού είναι η Νατ;

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
Ξέρουμε
αν είχε οικογένεια;

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
Ναι.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
Μας.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
Τι;

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
Ε;

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
-Τι κάνεις;
- Μόλις του έκανα μια ερώτηση.

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
Ναι, όχι, παίζεις
σαν να είναι νεκρή.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
Γιατί ενεργούμε
σαν να είναι νεκρή;

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
Έχουμε τις πέτρες, σωστά;

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
Όσο έχουμε
οι πέτρες...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
Καπάκι, μπορούμε να την φέρουμε πίσω.
Δεν είναι έτσι;

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
Λοιπόν, σταματήστε αυτή τη μαλακία. Είμαστε οι Εκδικητές.
Πάρτε το μαζί.

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
Δεν μπορώ να την πάρω πίσω.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
Τι είναι αυτός...
Τι;

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
Δεν μπορεί να αναιρεθεί.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
Δεν μπορεί.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(ΓΕΛΙΑ)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
Κοίτα, λυπάμαι,
χωρίς προσβολή,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
αλλά είσαι πολύ
γήινο ον, εντάξει;

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
Και μιλάμε
για τη διαστημική μαγεία.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
Και το «δεν μπορώ» φαίνεται πολύ οριστικό.
Δεν νομίζεις;

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
Ναι, κοίτα, το ξέρω
ότι είμαι πολύ έξω

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
ο βαθμός αμοιβής μου εδώ.

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
Αλλά αυτή ακόμα
δεν είναι εδώ, αυτή;

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
ΘΟΡ: ​​Όχι, αυτό είναι το θέμα μου.

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
Δεν μπορεί να αναιρεθεί.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
Ή τουλάχιστον αυτό είναι

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
τι κόκκινο,
αιωρούμενος τύπος έπρεπε να πει.

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
Ίσως θέλετε να πάτε
μίλα του, εντάξει;

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
Πήγαινε πιάσε το σφυρί σου και εσύ
πήγαινε να πετάξεις και να του μιλήσεις.

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
Υποτίθεται ότι ήμουν εγώ.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
Θυσίασε τη ζωή της
για εκείνη την καταραμένη πέτρα.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
Πόνταρε τη ζωή της σε αυτό.

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
Δεν επιστρέφει.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
Πρέπει να τα καταφέρουμε
αξίζει τον κόπο.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
Πρέπει.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
Θα το κάνουμε.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
Κεραία!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΑΚΟΜΑ)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
Εντάξει,
το γάντι είναι έτοιμο.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
Το ερώτημα είναι ποιος θα το κάνει
να σπάσουν τα παράξενα δάχτυλά τους;

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- Θα το κάνω.
- TONY: Με συγχωρείτε;

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
ΘΟΡ: ​​Είναι εντάξει.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
TONY: Σταμάτα, σταμάτα.
Κόψτε ταχύτητα.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
Ο Θορ. Απλά περίμενε.

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
Δεν έχουμε αποφασίσει
ποιος θα το βάλει ακόμα.

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
λυπάμαι. Τι, είμαστε όλοι
απλά κάθεσαι

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
περιμένοντας
η σωστή ευκαιρία;

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
Θα έπρεπε τουλάχιστον
συζητήστε το.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
Κοίτα, κάθεσαι εδώ
κοιτάζοντας επίμονα το πράγμα

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
δεν θα φέρει
όλοι πίσω.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
Είμαι ο πιο δυνατός εκδικητής,
εντάξει;

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
Αυτή λοιπόν η ευθύνη
πέφτει πάνω μου.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- Κανονικά, έχεις δίκιο.
- Είναι καθήκον μου.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- Δεν πρόκειται για αυτό.
- Δεν είναι αυτό. (ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- ΤΟΝΥ: Γεια σου φίλε...
- Σταμάτα! Απλά αφήστε με.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
Απλά αφήστε με να το κάνω.

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
Άσε με να κάνω κάτι καλό.
Κάτι σωστό.

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
Κοίτα, δεν είναι
απλά το γεγονός...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
ότι αυτό το γάντι διοχετεύει
αρκετή ενέργεια

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
για να φωτίσει μια ήπειρο.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
σου λέω.
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
Τι πιστεύετε ότι ρέει
μέσα από τις φλέβες μου αυτή τη στιγμή;

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
Cheez Whiz;

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
Αστραπή.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
Ναι.
Αστραπή.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
SMART HULK:
Ο κεραυνός δεν θα σε βοηθήσει, φίλε.

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
Πρέπει να είμαι εγώ.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
Είδες τι είναι αυτά
πέτρες έκανε στον Θάνο.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
Παραλίγο να τον σκοτώσουν.

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
Κανείς από εσάς δεν μπορούσε να επιβιώσει.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
STEVE: Πώς ξέρουμε
θα

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
SMART HULK: Δεν το κάνουμε.

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
Αλλά η ακτινοβολία
κυρίως γάμμα.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
Είναι σαν...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
Φτιάχτηκα για αυτό.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
Ωραία να πάτε, ναι;

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
Ας το κάνουμε.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
Εντάξει, θυμήσου,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
όλοι ο Θάνος έφυγε απότομα
πριν πέντε χρόνια...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
απλά τα φέρνεις
πίσω στο τώρα, σήμερα.

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
Μην αλλάξεις τίποτα
από τα τελευταία πέντε χρόνια.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
Κατάλαβα.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
IRON MAN:
Παρασκευή, κάνε μου τη χάρη

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
και ενεργοποιήστε το Barn Door
Πρωτόκολλο, έτσι;

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Ναι, αφεντικό.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
Όλοι έρχονται σπίτι.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
Βγάλτε το! Βγάλτε το!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
Όχι, περίμενε.
Μπρους, είσαι καλά;

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)
- IRON MAN: Μίλα μου, Banner.

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
Είμαι εντάξει.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
Είμαι εντάξει.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(SNAPS)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
STEVE: Μπρους!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
Μην τον κουνάτε.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- Δούλεψε;
- Δεν είμαστε σίγουροι. Είναι εντάξει.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΔΟΝΗ)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
Μέλι.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
ΛΑΟΥΡΑ: Κλιντ;

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
Μέλι.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
Παιδιά...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
Νομίζω ότι λειτούργησε.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(ΦΡΑΓΙΖΕΙ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
Θόλος, κουβούκλιο, κουβούκλιο.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
Rhodey, Rocket,
φύγε από εδώ.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
ROCKET: Αφήστε με να σηκωθώ! Άσε με να σηκωθώ!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
Ερχομαι!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(ΣΤΡΑΓΙΣΜΑ ΡΟΔΟΥ)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
Rhodey!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
ROCKET: Ε;

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
ΡΟΔΟΣ: Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά!
Αντιγράφει κανείς;

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
Είμαστε στο χαμηλότερο επίπεδο.
Πλημμυρίζει!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
ANT-MAN: Τι; Τι;

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
ΡΟΔΟΣ: Πνιγόμαστε!
Αντιγράφει κανείς; Σήμα κινδύνου!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
ΑΝΘΑΝΔΡΑΣ: Περίμενε! Είμαι εδώ!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
Είμαι εδώ. Με ακούς;

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
Καπάκι;

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(ΗΣΥΧΟ ΜΥΡΥΓΜΑ)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
Εντάξει.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
Κόρη.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
Ναι, πατέρα.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
Αυτό είναι λοιπόν το μέλλον.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
Μπράβο.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
Ευχαριστώ, πάτερ.

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
Δεν υποψιάζονταν τίποτα.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
Οι αλαζόνες δεν κάνουν ποτέ.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
Πάω.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
Βρείτε τις πέτρες,
φέρε μου τα.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
Τι θα κάνεις;

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
Περιμένετε.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
Πες μου κάτι.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
Στο μέλλον...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
τι συμβαίνει
σε σένα και σε μένα;

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
Προσπαθώ να σε σκοτώσω.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
Αρκετές φορές.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
Αλλά τελικά...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
γινόμαστε φίλοι.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
Γινόμαστε αδερφές.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
ΓΚΑΜΟΡΑ: Έλα.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
Μπορούμε να τον σταματήσουμε.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
ΤΟΝΥ: Έλα, φίλε,
ξύπνα!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
Το χάνεις πάλι αυτό,
Το κρατάω.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
Τι συνέβη;

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
Μπλέκεις με τον χρόνο,
τείνει να χαλάει πίσω.

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
Θα δεις.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
Τι κάνει;

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
Απολύτως τίποτα.

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
STEVE: Πού είναι οι πέτρες;

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
Κάπου κάτω από όλα αυτά.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
Το μόνο που ξέρω είναι
δεν τα εχει.

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
Έτσι, το κρατάμε έτσι.

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
Ξέρεις
είναι παγίδα, σωστά;

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
Ναι.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
Δεν με νοιάζει και πολύ.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
Καλός.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
Τόσο καιρό
όπως όλοι συμφωνούμε.

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
Ας τον σκοτώσουμε
σωστά αυτή τη φορά.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
Δεν μπορούσες να ζήσεις
με τη δική σου αποτυχία.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
Πού σε έφερε αυτό;

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
Πίσω σε μένα.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
σκέφτηκα αποβάλλοντας
μισή ζωή...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
το άλλο μισό
θα ευδοκιμούσε.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
Αλλά μου έδειξες...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
αυτό είναι αδύνατο.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
Και αρκεί να υπάρχουν αυτά
που θυμάσαι τι ήταν...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
πάντα θα υπάρχουν αυτοί

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
που αδυνατούν να δεχτούν
τι μπορεί να είναι.

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
Θα αντισταθούν.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
Ναι, είμαστε όλων των ειδών
των πεισματάρων.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
Είμαι ευγνώμων.

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
Γιατί τώρα...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
θα τεμαχίσω
αυτό το σύμπαν...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
μέχρι το τελευταίο του άτομο.

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
Και μετά...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
με τις πέτρες
μου έχεις μαζέψει...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
δημιουργήστε ένα νέο...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
γεμάτη ζωή...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
αυτό δεν ξέρει
τι έχασε…

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
αλλά μόνο
αυτό που του έχει δοθεί.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
Ένα σύμπαν με ευγνωμοσύνη.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
Γεννημένος από αίμα.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
Δεν θα το μάθουν ποτέ.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
Γιατί δεν θα είσαι ζωντανός
να τους πεις.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
Τα λέμε
από την άλλη πλευρά, φίλε.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(ΓΑΡΙΜΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
ANT-MAN: Υπομονή!
έρχομαι!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(ΗΧΟΣ)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
Ναι!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
Ω, γεια.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
σε ξέρω.

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
Πατέρας...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
Έχω τις πέτρες.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
Τι;

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
GAMORA: Σταμάτα.

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
Μας προδίδεις;

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
Είμαι αυτό.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
Όχι, δεν είσαι.

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
Είδατε τι γινόμαστε.

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
Νεφέλωμα, άκουσέ την.

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
Μπορείτε να αλλάξετε.

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
Δεν με αφήνει.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
Όχι!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
Εντάξει, Θορ. Χτύπα με.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Αφεντικό, ξύπνα!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(Ο ΘΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
Το ήξερα!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(ΘΑΝΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΘΑΝΟΣ)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
Σε όλα μου τα χρόνια
της κατάκτησης...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
βία...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
σφαγή...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
δεν ήταν ποτέ προσωπικό.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
Αλλά θα σου πω τώρα...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
τι πρόκειται να κάνω
στους πεισματάρηδες σου,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
ενοχλητικός μικρός πλανήτης...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
Θα το απολαύσω...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
πολύ, πάρα πολύ.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
SAM: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Γεια σου καπάκι, με διάβασες;

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
Καπάκι, είναι ο Σαμ.
Με ακούς;

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
Στα αριστερά σας.

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟ XHOSA)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
Είναι όλοι αυτοί;

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
Τι; Ήθελες περισσότερα;

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΜΟΝΟΙΑ)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
CAPTAIN AMERICA: Avengers...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
συναρμολογούν.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(Ο ΘΟΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M'BAKU: Πέθανε!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(DRAX YELLING)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
Όχι, όχι, δώσε μου αυτό.
Έχεις τη μικρή.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
SPIDER-MAN: Γεια!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
Αγία αγελάδα!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
Δεν θα πιστέψετε
τι συνέβαινε.

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
Θυμάσαι
όταν ήμασταν στο διάστημα;

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
Και σκονίστηκα όλο;

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
Και πρέπει να λιποθύμησα,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
γιατί ξύπνησα
και είχες φύγει.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
Αλλά ο Doctor Strange ήταν εκεί,
σωστά; Και ήταν σαν...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
«Πέρασαν πέντε χρόνια.
Έλα, μας χρειάζονται».

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
Και μετά άρχισε να κάνει
το κίτρινο σπινθηροβόλο πράγμα

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- ότι κάνει συνέχεια.
- Το έκανε; Ω, όχι.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
-Τι κάνεις;
- Ω.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
Ω, αυτό είναι ωραίο.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(ΚΟΥΛΙ ΛΑΧΝΙΜΑΣΤΕΙ)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
Γκαμόρα;

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
Νόμιζα ότι σε έχασα.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
Ωχ.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Μη με αγγίζεις!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
Έχασες την πρώτη φορά.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
Τότε τα πήρες και τα δύο
τη δεύτερη φορά.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
GAMORA: Αυτό είναι;

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
Σοβαρά;

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
Οι επιλογές σου ήταν αυτός
ή ένα δέντρο.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(ΣΤΟΜΑ)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
Καπάκι!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
Τι θέλεις να κάνω
με αυτό το καταραμένο;

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
Πάρε αυτές τις πέτρες
όσο πιο μακριά γίνεται!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
SMART HULK: Όχι!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
Πρέπει να τα πάρουμε πίσω
από όπου ήρθαν.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
Δεν υπάρχει τρόπος να τα πάρεις πίσω.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
Ο Θάνος καταστράφηκε
η κβαντική σήραγγα.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
ΑΝΘΑΝΔΡΑΣ: Υπομονή!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
Αυτό δεν ήταν
η μοναδική μας μηχανή του χρόνου.

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(Ο ΧΟΡΝ ΠΑΙΖΕΙ ΛΑ CUCARACHA)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
Όποιος βλέπει ένα άσχημο καφέ βαν
εκεί έξω;

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
Ναί! Αλλά δεν θα σου αρέσει
που είναι παρκαρισμένο!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
Σκοτ, πόσο καιρό χρειάζεσαι
για να λειτουργήσει αυτό το πράγμα;

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
Ίσως 10 λεπτά.

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
Ξεκινήστε το.
Θα σας φέρουμε τις πέτρες.

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
Είμαστε σε αυτό, Cap.

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
ΤΟΝΥ: Γεια.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
Είπες ένα από αυτά
14 εκατομμύρια, κερδίζουμε, ναι;

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
Πες μου αυτό είναι.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
Αν σου πω τι θα γίνει...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
δεν θα γίνει.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
Είναι ένα χάος εδώ πίσω.

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
Είναι νεκρό.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- Τι;
- Είναι νεκρό.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
Πρέπει να το καλώσω θερμά.

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
Πού είναι το Νεφέλωμα;

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
Δεν ανταποκρίνεται.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
Κύριε...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ: Κλιντ!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
Δώσε μου.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
Μου πήρες τα πάντα.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι.

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
Θα.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(Ο ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ ΓΛΥΓΕΙ)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
SPIDER-MAN: Κατάλαβα!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
Ενεργοποιήστε το Instant Kill.

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
Φωτιά βροχής!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
Αλλά, κύριε, τα στρατεύματά μας!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
Απλά κάντε το!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
ΠΙΠΕΡΙ: Ε, είναι κάποιος άλλος
το βλέπεις αυτό;

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
SPIDER-MAN: Το πήρα αυτό!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Το πήρα αυτό.
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω αυτό.

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Βοήθεια, κάποιος να βοηθήσει!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
Γεια σου, Queens, ψηλά!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
Εμμένω. Σε κατάλαβα, παιδί μου.

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
SPIDER-MAN: Γεια!
Χάρηκα που σε γνώρισα...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
Ω, Θεέ μου!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(YELPS)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(ΓΚΡΟΥΤΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(ΦΡΑΞΗ ΠΥΡΑΥΛΩΝ)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
Τι διάολο είναι αυτό;

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
Παρασκευή,
σε τι πυροβολούν;

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Κάτι απλά
μπήκε στην ανώτερη ατμόσφαιρα.

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
Α, ναι!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
Ντάνβερς,
χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(BEEPS)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
Γεια, είμαι ο Peter Parker.

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
Γεια σου, Πίτερ Πάρκερ.

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
Έχεις κάτι για μένα;

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
Δεν ξέρω πώς θα τα πάτε
περάστε τα από όλα αυτά.

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
Μην ανησυχείς.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
Έχει βοήθεια.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(ΘΟΡ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(ΘΑΝΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΑΡΒΕΛ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(ΦΡΑΛΙΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
Είμαι αναπόφευκτη.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(ΚΛΑΓΚ)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
Και εγω...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
είμαι...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
Iron Man.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(SNAPS)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(ΗΓΟΥΡΓΕΙ ΗΣΥΧΙΑ)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(ΑΝΑστεναγμοί)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
PETER: Κύριε Σταρκ;

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
Γεια σου! (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
κύριε Σταρκ.
Με ακούς;

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
Είναι ο Πέτρος.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
Γεια σου.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
Κερδίσαμε, κύριε Σταρκ.

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
Κερδίσαμε, κύριε Σταρκ.

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
Νικήσαμε! Το κάνατε, κύριε,
το έκανες.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Συγγνώμη.

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
Αντωνάκης.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
Γεια σου.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(ΜΑΛΛΑ) Γεια σου, Πεπ.

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
Παρασκευή;

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ:
Η ζωή λειτουργεί κρίσιμα.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
Αντωνάκης;

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
Κοίτα με.

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
Θα είμαστε εντάξει.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(Συριγμός)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(Ο συριγμός σταματά)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(ΛΥΓΕΙ)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
TONY: Όλοι θέλουν
αίσιο τέλος, σωστά;

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
Αλλά δεν συμβαίνει πάντα
κυλήστε έτσι.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
Ίσως αυτή τη φορά.

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
ελπίζω
αν το παίξεις πίσω...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
είναι σε γιορτή.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
Ελπίζω οι οικογένειες να επανενωθούν.
Ελπίζω να το πάρουμε πίσω.

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
Και κάτι σαν
μια κανονική έκδοση

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
του πλανήτη
έχει αποκατασταθεί.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
Αν υπήρξε ποτέ
κάτι τέτοιο.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
Θεέ μου, τι κόσμος.
Σύμπαν, τώρα.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
Αν μου το έλεγες πριν από 10 χρόνια
ότι δεν ήμασταν μόνοι...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
πόσο μάλλον σε αυτόν τον βαθμό,
εννοώ,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν θα είχα
ξαφνιάστηκε...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
αλλά έλα, ποιος ήξερε;

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
Οι επικές δυνάμεις του
σκοτάδι και φως

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
που έχουν μπει στο παιχνίδι.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
Και καλώς ή κακώς...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
αυτή είναι η πραγματικότητα
Ο Μόργκαν θα κάνει

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
πρέπει να βρεθεί τρόπος
να μεγαλώσει μέσα.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μάλλον θα το έκανα

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
καλύτερο ρεκόρ
ένας μικρός χαιρετισμός...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
σε περίπτωση πρόωρου θανάτου.
Από την πλευρά μου.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
Όχι αυτός ο θάνατος ανά πάσα στιγμή
δεν είναι άκαιρο.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
Αυτό το θέμα του ταξιδιού στο χρόνο
ότι θα κάνουμε

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
προσπάθησε να τα καταφέρεις αύριο...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
με έχει πιάσει
ξύνοντας το κεφάλι μου

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
σχετικά με τη δυνατότητα επιβίωσης
από όλα αυτά.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
Αυτό είναι το θέμα.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
Μετά πάλι,
αυτή είναι η συναυλία των ηρώων, σωστά;

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
Μέρος του ταξιδιού
είναι το τέλος.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
Για ποιο λόγο σκοντάφτω;

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
Όλα θα πάνε καλά

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
ακριβώς με τον τρόπο
υποτίθεται ότι.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
Σ'αγαπώ 3.000.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
Ξέρεις,
Μακάρι να υπήρχε τρόπος

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
ότι μπορούσα να την ενημερώσω.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
Ότι κερδίσαμε.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
Το κάναμε.

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
Αυτή ξέρει.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
Και οι δύο το κάνουν.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ:
Τι κάνεις, squirt;

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
Καλός.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- Καλά. Πεινάς;
- Μμ-μμ.

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
Τι θέλετε;

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
Cheeseburgers.

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
Ξέρεις, ο πατέρας σου
άρεσαν τα cheeseburgers.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
Καλά.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
Θα σε πάρω

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
όλα τα cheeseburger
θέλετε.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
Καλά.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΥ ΚΤΥΠΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(ΒΗΜΑΤΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
ΒΑΛΚΥΡΙΑ: Λοιπόν...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
πότε μπορούμε
περιμένω πίσω;

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(Ο ΘΟΡ ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
Ε, για αυτό...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
Θορ, οι δικοί σου άνθρωποι
χρειάζεται έναν βασιλιά.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
Όχι, έχουν ήδη ένα.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(ΓΕΛΙΑ)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
Αυτό είναι αστείο.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
Μιλάς σοβαρά;

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
Ήρθε η ώρα για μένα
να είμαι αυτός που είμαι...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
παρά
ποιος υποτίθεται ότι είμαι.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
Αλλά εσύ, είσαι ηγέτης.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
Αυτός είσαι.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
Ξέρεις, θα το έκανα
πολλές αλλαγές εδώ γύρω.

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(ΓΕΛΑ)
το υπολογίζω...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
Μεγαλειότατε.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
Τι θα κάνεις;

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
Δεν είμαι σίγουρος.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
Για πρώτη φορά
σε χίλια χρόνια,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
Δεν έχω δρόμο.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
Έχω μια βόλτα όμως.

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
Μετακινήστε το ή χάσετε,
τσάντα μαλλιών.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(Ο ΘΟΡ ΓΕΛΑΖΕΙ)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
ΘΟΡ: Ω, εδώ είμαστε!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
Δέντρο, χαίρομαι που σε βλέπω.

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
Οι Asgardians of the Galaxy
ξανά μαζί.

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
Πού να πρώτα;

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
Γεια σου.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
Για να ξέρεις,
αυτό είναι ακόμα το πλοίο μου.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
Είμαι υπεύθυνος.

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
ξέρω. ξέρω.
Φυσικά και είσαι.

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
Φυσικά.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(BEEPS)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(DRAX CRUNCHING)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
Βλέπετε, λέτε, "Φυσικά"
αλλά μετά αγγίζεις τον χάρτη.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
Σε βάζει σε σκέψεις
ότι ίσως

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
δεν το κατάλαβες
Εγώ ήμουν υπεύθυνος.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
Ορτύκια, αυτό είναι δικό σου
ανασφάλειες εκεί μέσα.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
Ορτύκι;

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
Καλά; Απλώς προσπαθώ

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
να είναι σε υπηρεσία
και βοηθώντας.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
Πέννα.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
Αυτό είπα.

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
Θα πρέπει να πολεμήσετε ο ένας τον άλλον
για την τιμή της ηγεσίας.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
Ακούγεται δίκαιο.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(QUILL STAMMERS)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- Δεν είναι απαραίτητο, εντάξει;
- Δεν είναι.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
ROCKET:
Πήρα μερικά blaster,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
εκτός αν ρε παιδιά
θέλω να χρησιμοποιήσω μαχαίρια.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
Α, ναι!
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μαχαίρια.

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
Ναι. Μαχαίρια.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
Είμαι ο Γκρουτ.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
Δεν είναι απαραίτητο.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
θα υπάρχει
όχι μαχαίρι μεταξύ τους.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
Όλοι ξέρουν
ποιος είναι υπεύθυνος.

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(Ο ΘΟΡ ΑΝΑστενάζει,
SMACKS LIPS)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
Εγώ.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
Δικαίωμα;

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
Ναι, εσύ. (ΓΕΛΙΑ)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
Φυσικά! Φυσικά.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
Φυσικά.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
SMART HULK: Θυμηθείτε...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
πρέπει να επιστρέψεις τις πέτρες

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
στην ακριβή στιγμή
τα έχεις...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
ή θα ανοίξεις

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
ένα σωρό άσχημα
εναλλακτικές πραγματικότητες.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
Μην ανησυχείς, Μπρους.

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
Κόψτε όλα τα κλαδιά.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
Ξέρεις, προσπάθησα.

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
Όταν είχα το γάντι,
οι πέτρες,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
Προσπάθησα πραγματικά
να τη φέρει πίσω.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
Μου λείπει, φίλε.

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
Κι εγώ επίσης.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
ΣΑΜ: Ξέρεις, αν θέλεις,
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
Είσαι καλός άνθρωπος, Σαμ.

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
Αυτό είναι για μένα, όμως.

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
Μην κάνεις τίποτα ανόητο
μέχρι να επιστρέψω.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
Πώς μπορώ;

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
Παίρνεις
όλοι οι χαζοί μαζί σου.

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
Θα μου λείψεις φίλε.

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
Θα είναι εντάξει, Μπακ.

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
Πόσο καιρό
θα πάρει αυτό;

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
Για εκείνον, όσο χρειάζεται.
Για εμάς, πέντε δευτερόλεπτα.

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
Είσαι έτοιμος, Καπ;

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
Εντάξει, θα τα πούμε
πίσω εδώ, εντάξει;

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
Βάζετε στοίχημα.

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
SMART HULK: Προχωρώντας σε κβαντικό.
Τρεις...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
δύο...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
ένα.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
Και επιστρέφοντας σε πέντε...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
τέσσερα...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
τρεις, δύο...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
ένα.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
Πού είναι;

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
Δεν ξέρω. Φύσηξε
ακριβώς από τη χρονική του σφραγίδα.

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
ΣΑΜ: Πάρτε τον πίσω.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- SMART HULK: Προσπαθώ.
- ΣΑΜ: Πήρε τον πίσω στο διάολο.

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- Γεια, είπα ότι προσπαθώ.
- Σαμ.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
Προχωρήστε.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
Καπάκι;

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
Γεια σου, Σαμ.

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
Λοιπόν, κάτι πήγε στραβά
ή έγινε κάτι σωστά;

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
Λοιπόν, αφού έβαλα τις πέτρες
πίσω, σκέφτηκα...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
ίσως...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
Θα δοκιμάσω λίγη από αυτή τη ζωή
Ο Τόνι μου έλεγε να πάρω.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
Πώς έγινε αυτό
για σένα;

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
Ήταν όμορφα.

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
Καλός. χαίρομαι για σένα.

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
Οντως.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
Σας ευχαριστώ.

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
Το μόνο πράγμα
με εξοντώνει...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
είναι το γεγονός που έχω
να ζεις σε έναν κόσμο

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
χωρίς τον Captain America.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
STEVE: Α.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
Αυτό μου θυμίζει.

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
Δοκιμάστε το.

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
Πώς νιώθεις;

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
Σαν να είναι κάποιου άλλου.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
Δεν είναι.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(ΑΝΑστεναγμοί)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
Ευχαριστώ.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
Θα βάλω τα δυνατά μου.

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
Γι' αυτό είναι δικό σου.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
Θέλεις να μου πεις
για αυτήν;

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
Όχι.

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΖΑΖ)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΖΑΖ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org